Ever wondered what Sherlock would be like in bed? Wonder no more.
毎度今更なUPですが、ELLE UKが投下した爆弾を訳しました。
内容自体は短いので、そんなに難しくないかしらーと思ったのが間違いでした。
本当に難しくない英語はありません。しかも下ネタなんて訳した事もありません。
相変わらず間違いだらけですが、内容はともかく画像をお楽しみいただければと思います。
ELLEサイトの通りにGIFも置いてありますが鬱陶しかったらすみません。 きっと重いです。
元ソース
Benedict Cumberbatch Talks Sex & Sherlock
私たちがつい最近ELLEに掲載するためのカンバーバッチさんの撮影とインタビューをしたと聞いたかもしれない。
私たちはそれについて公表したわけではないがが話は広がっていく・・・
その日、私たちはSEXについて話した。 具体的にはシャーロックとSEXだ。
一般的な女性が（さらに言えば男性も）BBCが脚色したキャラクターによると、
ヴァージンでソシオパスにもかかわらずカンバーバッチのSHにとても魅力を感じるというのが興味深いが、
もし彼がヴァージニティを放棄するとしたらつまらないSEXになりそうだと思う。
カンバーバッチさんは強硬に異議を唱えた。
「彼は死体をよく知っているんだ」と主張する。そして私たちに証明してみせた。
ELLE UK: 多くの女性が妄想しているわよね。
BC: それは彼らの問題だから僕には関係ないよ。
ELLE UK: 彼が信じられないほど人の心をひきつけているのはわかるわ、でも・・・
BC: これって僕が答えるんじゃなくあなたの考えを僕に伝えるの？
ELLE UK:・・・実は、彼はひどいSEXをするんじゃないかと思って。
BC: マジ？ひどいな。
ELLE UK: もちろん彼は達人だと思うけど、関心がないし不快だと感じていると思うの。
BC: それはひどい固定観念だよ。だってほら、ジャニーンを誘惑したじゃないか。
ELLE UK: だけどSEXをしなかったでしょ？
BC: あー、確かにそうだよね、そうなんだよ。
ELLE UK: ベッドでのシャーロックはどんな感じだと思う？
あなたはシャーロックとして、どんな風にラブシーンを演じる？
BC: うーん、予防に必要なら僕はあらかじめラテックスのテストをするかな。
BC: 耐久性や全寸法、それと強さを確かめるためにちょっとした実験をしたり
あとは、セックスが可能かどうか確認するためにたくさんのビタミンサプリメントを飲んだり、
睡眠をとったり、それと多分タバコはやらないと思う。
ついでに言えばお酒もね。彼はお酒は飲まないんだ。
ELLE UK: ほら、達人だけど熱意がないのよ。
BC: そうなんだけど、ちょっと待ってよ。僕は沢山のH動画も見るつもりだし・・・
BC: 今は体毛もフィットする部分は剃らなくちゃならないかも。
BC: 僕は女性を喜ばせるために、どこに指をおくべきか知っているし、
どこに舌を這わせるか、どこに僕の・・・彼の、彼って言わないと。
彼の指、彼の舌。ヴァイオリニストの事を考えるんだ。彼らの指がどう動くか考えるんだよ。
BC: そしてその人に入りこんで喜びを得る方法も、入れなくても喜びを感じさせる事も知ってる。
僕はその人の中にはいりどう喜ばせるか知ってるし、入らなくても喜びを感じてもらうことも・・・
BC: それをしたら豹変するよ。
ELLE UK: 彼は理性を失う？
BC: セックスで彼は理性を失うのかな？きっと必要ならとてもいいセックスをすると思うよ。
ELLE UK: それじゃ、彼は理性を失うことに決めた、ということね。
彼はそういった事を判断することでコントロールしていくの？
BC: 何だか暗い路地裏に入り込んじゃったね。シャレを言ってるんじゃないよ。
もし必要なら、そう、その通りだよ。
ELLE UK: すごくラブシーンを見たくなっちゃいました。
BC： 無理だろうね。そんな予定はないだろうし。
http://bcove.me/g87b3vqh
" I would be devastating"
ここからはPart2です。
元ソース
If Sherlock Had Sex… With Molly
私たちはカンバーバッチさんの美しい動画を作りました。
そして、もうひとつ、とても面白い、彼がWord Game をする映像です。（pub quiz は拒否されたので）
Sherlock would be like in bed. について質問しました。だってたくさんの人がきいてみたいことでしょ。
さて、最終回はシャーロックのBFF（best friend forever）、モリーと彼が敵わなかったアイリーンについてです。
ELLE UK: シャーロックとモリーにセックスしてほしい？
BC: No!
ELLE EK: 他の誰かでは？
BC: もうしてるよ、アイリーンと。彼女を斬首刑から救った日の夜に（笑）
ELLE UK: してないわ！
BC: 君がしらないだけだよ。
ELLE UK: 彼はセックスを楽しんだ？
BC: うん、たとえそれが女王陛下と国のためとか、何らかの目的があったとしてもね。
You wouldn’t know the difference, you know[laughs].
彼は反社会的だからできるんだと思うよ。
ELLE UK: とても気まずさを感じているように聞こえるけど。
BC: 彼がモリーにキスした時の事？
ELLE UK : 違うわよー！
BC: そんなわけないよね。
ELLE UK: すごいキスだったわ！
BC: すごかった！
ELLE UK: 髪をね・・・（髪をくしゃくしゃっとやった場面の事なんでしょうね）
BC: あれが僕のアイデアなんだよ。
ELLE UK: 最初に練習した？
BC: いや、練習はしなかった。ひどかったんだよ。僕の髪にたくさん破片がついちゃって。
（彼は髪の毛をくしゃくしゃっとやったの。私は気絶したわ。）で、そのまま女の子のところに行ったんだ。
以上です。
至らない訳で本当にすみません。
インタビュアーはアナベルさんという方です。
モリーとのキスに拘ってますよね（笑）
それにしてもどうしちゃったんでしょうか、ベネディクトさん。
今までほとんど下ネタはなかったように思いますけど・・・・
妄想するファンへの仕返し？
この他に、美しい画像がたくさん掲載されている長い長い記事がありますが、
どうやら、アダムさんも合流してパブでのインタビューのようなので、
少し酔っぱらってたんでしょうかね（笑）
すごく軽いノリで下ネタトークをしてたのかもしれません。
記事はこちらです。
To be or Not to be
今回のインタビュー、あちこちでネタにされてますね。
ファンの間でももちろんですが、いろいろな雑誌でも記事にされてました。
たったこれだけの話なのに、何だかちょっとかわいそうな気もしますが、
それだけ超大物になったんでしょうね。
それではこの辺りで・・・
毎度今更なUPですが、ELLE UKが投下した爆弾を訳しました。
内容自体は短いので、そんなに難しくないかしらーと思ったのが間違いでした。
本当に難しくない英語はありません。しかも下ネタなんて訳した事もありません。
相変わらず間違いだらけですが、内容はともかく画像をお楽しみいただければと思います。
ELLEサイトの通りにGIFも置いてありますが鬱陶しかったらすみません。 きっと重いです。
元ソース
Benedict Cumberbatch Talks Sex & Sherlock
私たちがつい最近ELLEに掲載するためのカンバーバッチさんの撮影とインタビューをしたと聞いたかもしれない。
私たちはそれについて公表したわけではないがが話は広がっていく・・・
その日、私たちはSEXについて話した。 具体的にはシャーロックとSEXだ。
一般的な女性が（さらに言えば男性も）BBCが脚色したキャラクターによると、
ヴァージンでソシオパスにもかかわらずカンバーバッチのSHにとても魅力を感じるというのが興味深いが、
もし彼がヴァージニティを放棄するとしたらつまらないSEXになりそうだと思う。
カンバーバッチさんは強硬に異議を唱えた。
「彼は死体をよく知っているんだ」と主張する。そして私たちに証明してみせた。
ELLE UK: 多くの女性が妄想しているわよね。
BC: それは彼らの問題だから僕には関係ないよ。
ELLE UK: 彼が信じられないほど人の心をひきつけているのはわかるわ、でも・・・
BC: これって僕が答えるんじゃなくあなたの考えを僕に伝えるの？
ELLE UK:・・・実は、彼はひどいSEXをするんじゃないかと思って。
BC: マジ？ひどいな。
ELLE UK: もちろん彼は達人だと思うけど、関心がないし不快だと感じていると思うの。
BC: それはひどい固定観念だよ。だってほら、ジャニーンを誘惑したじゃないか。
ELLE UK: だけどSEXをしなかったでしょ？
BC: あー、確かにそうだよね、そうなんだよ。
ELLE UK: ベッドでのシャーロックはどんな感じだと思う？
あなたはシャーロックとして、どんな風にラブシーンを演じる？
BC: うーん、予防に必要なら僕はあらかじめラテックスのテストをするかな。
BC: 耐久性や全寸法、それと強さを確かめるためにちょっとした実験をしたり
あとは、セックスが可能かどうか確認するためにたくさんのビタミンサプリメントを飲んだり、
睡眠をとったり、それと多分タバコはやらないと思う。
ついでに言えばお酒もね。彼はお酒は飲まないんだ。
ELLE UK: ほら、達人だけど熱意がないのよ。
BC: そうなんだけど、ちょっと待ってよ。僕は沢山のH動画も見るつもりだし・・・
BC: 今は体毛もフィットする部分は剃らなくちゃならないかも。
BC: 僕は女性を喜ばせるために、どこに指をおくべきか知っているし、
どこに舌を這わせるか、どこに僕の・・・彼の、彼って言わないと。
彼の指、彼の舌。ヴァイオリニストの事を考えるんだ。彼らの指がどう動くか考えるんだよ。
BC: そしてその人に入りこんで喜びを得る方法も、入れなくても喜びを感じさせる事も知ってる。
僕はその人の中にはいりどう喜ばせるか知ってるし、入らなくても喜びを感じてもらうことも・・・
BC: それをしたら豹変するよ。
ELLE UK: 彼は理性を失う？
BC: セックスで彼は理性を失うのかな？きっと必要ならとてもいいセックスをすると思うよ。
ELLE UK: それじゃ、彼は理性を失うことに決めた、ということね。
彼はそういった事を判断することでコントロールしていくの？
BC: 何だか暗い路地裏に入り込んじゃったね。シャレを言ってるんじゃないよ。
もし必要なら、そう、その通りだよ。
ELLE UK: すごくラブシーンを見たくなっちゃいました。
BC： 無理だろうね。そんな予定はないだろうし。
http://bcove.me/g87b3vqh
" I would be devastating"
ここからはPart2です。
元ソース
If Sherlock Had Sex… With Molly
私たちはカンバーバッチさんの美しい動画を作りました。
そして、もうひとつ、とても面白い、彼がWord Game をする映像です。（pub quiz は拒否されたので）
Sherlock would be like in bed. について質問しました。だってたくさんの人がきいてみたいことでしょ。
さて、最終回はシャーロックのBFF（best friend forever）、モリーと彼が敵わなかったアイリーンについてです。
ELLE UK: シャーロックとモリーにセックスしてほしい？
BC: No!
ELLE EK: 他の誰かでは？
BC: もうしてるよ、アイリーンと。彼女を斬首刑から救った日の夜に（笑）
ELLE UK: してないわ！
BC: 君がしらないだけだよ。
ELLE UK: 彼はセックスを楽しんだ？
BC: うん、たとえそれが女王陛下と国のためとか、何らかの目的があったとしてもね。
You wouldn’t know the difference, you know[laughs].
彼は反社会的だからできるんだと思うよ。
ELLE UK: とても気まずさを感じているように聞こえるけど。
BC: 彼がモリーにキスした時の事？
ELLE UK : 違うわよー！
BC: そんなわけないよね。
ELLE UK: すごいキスだったわ！
BC: すごかった！
ELLE UK: 髪をね・・・（髪をくしゃくしゃっとやった場面の事なんでしょうね）
BC: あれが僕のアイデアなんだよ。
ELLE UK: 最初に練習した？
BC: いや、練習はしなかった。ひどかったんだよ。僕の髪にたくさん破片がついちゃって。
（彼は髪の毛をくしゃくしゃっとやったの。私は気絶したわ。）で、そのまま女の子のところに行ったんだ。
以上です。
至らない訳で本当にすみません。
インタビュアーはアナベルさんという方です。
モリーとのキスに拘ってますよね（笑）
それにしてもどうしちゃったんでしょうか、ベネディクトさん。
今までほとんど下ネタはなかったように思いますけど・・・・
妄想するファンへの仕返し？
この他に、美しい画像がたくさん掲載されている長い長い記事がありますが、
どうやら、アダムさんも合流してパブでのインタビューのようなので、
少し酔っぱらってたんでしょうかね（笑）
すごく軽いノリで下ネタトークをしてたのかもしれません。
記事はこちらです。
To be or Not to be
今回のインタビュー、あちこちでネタにされてますね。
ファンの間でももちろんですが、いろいろな雑誌でも記事にされてました。
たったこれだけの話なのに、何だかちょっとかわいそうな気もしますが、
それだけ超大物になったんでしょうね。
それではこの辺りで・・・