「ベルグレービアの醜聞」
Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat
Previous→The Great Game
Next→The Hounds of Baskerville
N：ありがとう。Mr.ホームズ。さ、開けてくれ。
扉を開けようとした時に横目でアイリーンを見ると彼女が目を逸らすので
仕掛けがある、とわかってしまうシャーロックでした。
そして、シャーロックはジョンにしかわからない合言葉を言います。
SH：Vatican cameos.
その言葉にジョンは床に伏せシャーロックは仕掛けの銃弾を回避しながら
ニールソンに逆襲、アイリーンもすかさず反撃。
銃をくるっと持ち替えるのがかっこいいですね。
ニールソンを倒しドヤ顔のシャーロック。
そしてアイリーンも奪い取った銃を男に突きつけていました。
SH：Do you mind?
IA：Not at all.
アイリーンが男を銃でぶっ飛ばしている隙に
シャーロックは金庫の中の携帯を持ち出します。
JW：男は死んでる。
IA：ありがとう。あなたはとても観察力があるのね。
JW：観察力？
IA：うれしいわ。
SH：気にするな。
JW：うれしい？
SH：彼らの仲間がいるはずだ。おそらくこの建物を見張っている。
シャーロックは部屋を出ていき、ジョンもあとに続きます。
アイリーンは金庫の中を確かめますが携帯はシャーロックが持ち出していました。
玄関から外に出るふたり。
JW：警察を呼ばないと。
SH：Yes.
シャーロックは持っていた銃を空に向かって撃ち始めます。
SH：これでこっちに向かってくるよ。
JW：For God’s sake!
SH：うるさい。手っ取り早いんだ。
アイリーンが金庫の中を見ているとふたりが戻ってきました。
SH：家の中を確認してくれ。侵入方法を調べるんだ。
ジョンに指示をします。
シャーロックはアイリーンの携帯を取り出します。
SH：これで爵位は確実だな。
IA：それは私のよ。
シャーロックが携帯の電源を入れるとロック画面が出ます。
SH：写真は全部この中にあるんだな。
IA：もちろん、コピーはあるわよ。
SH：いや、ないね。
SH：君はアップリンクなどの通信は無効にしている。
この携帯の中が唯一無二だと証明できなければ、売る事もできないだろうからね。
IA：売るなんて誰がそんな事を？
SH：では、なぜ彼らが興味を持つ？
携帯に入っているのは何であれ写真だけではないのは明らかだ。
IA：その携帯電話は私の命なのよ、Mr.ホームズ。
あなたに渡せば私の命はないのよ。
それは私のプロテクションなの。
JW：シャーロック！
ジョンの声がします。
シャーロックはアイリーンの「プロテクション」を過去形にします。
SH： だった、だな。
そしてジョンのもとに行き、アイリーンもあとを追います。
ジョンはアイリーンの寝室にいました。
床には意識を失っているケイトが横たわっています。
ジョンは彼女の呼吸と脈を確かめてからウロウロとシャーロックを待ちます。
シャーロックとアイリーンが部屋に入ってきます。
JW：ここから入ってきたんだと思う。
SH：そうだな。
JW：大丈夫。気絶しているだけだ。
IA：彼女なら慣れているわ。裏口があるの。チェックしたほうがいいわ、Dr.ワトソン。
ジョンはシャーロックの顔をみます。シャーロックが頷きます。
JW:わかった。
ジョンが部屋をあとにします。
アイリーンはそっと引き出しから注射器を出します。
SH：落ち着いてるね。
君のブービートラップで人が死んだのに。
IA：彼は私を殺そうとしたの。その前に自衛しただけよ。
アイリーンはシャーロックに近づくとシャーロックの腕に注射器を刺します。
SH：何を？何だそれは。
アイリーンはシャーロックの頬を思い切り叩きます。
倒れるシャーロック。
IA：それを渡しなさい。渡すのよ。
SH：No.
IA：渡しなさい。
SH：No.
IA：お願いだから。
アイリーンは鞭を手にします。
そしてシャーロックを鞭で叩きながら言います。
IA：それを離しなさい。
離しなさいって言ってるのよ。
携帯をアイリーンに奪い返されるシャーロック。
IA：Thank you, dear.
愛らしい上流階級の子に、写真は私が必ず守ると伝えて。
脅迫する気はないの、保険なのよ。
でも、また彼女に会いたくなるかも。
起きようとするシャーロックを制するアイリーン。
IA：Oh, no, no, no, no, no, no, no.
とても楽しかったのだから台無しにしないで。
あなたには覚えておいてほしいの。あなたを打ち負かした女を。
Goodnight, Mr Sherlock Holmes.
アイリーンがシャーロックから離れると同時にジョンが入ってきます。
JW：何をしたんだ。
IA：２、3時間は眠ってる。嘔吐で窒息しないように気をつけて。
さもないと美しくない死体になってしまうわ。
ジョンは床に落ちた注射器を拾います。
JW：何だこれは。彼に何を打った？
シャーロック！
IR：大丈夫よ。何度も友人たちに使ってるから。
JW：シャーロック、聞こえるか？
IA：私は間違っていたわ。彼はどこを見るべきかわかっていたのよ。
JW：何が？何を言ってるんだ。
IA：金庫のキーコードよ。
JW：何だそれは。
必死で起きようとするシャーロックに「彼に話す？」とアイリーン。
IA：私のスリーサイズよ。
そうして不二子ちゃんは消えたのであった。
続きます。
Directed by Paul McGuigan
Written by Steven Moffat
Previous→The Great Game
Next→The Hounds of Baskerville
N：ありがとう。Mr.ホームズ。さ、開けてくれ。
扉を開けようとした時に横目でアイリーンを見ると彼女が目を逸らすので
仕掛けがある、とわかってしまうシャーロックでした。
そして、シャーロックはジョンにしかわからない合言葉を言います。
SH：Vatican cameos.
その言葉にジョンは床に伏せシャーロックは仕掛けの銃弾を回避しながら
ニールソンに逆襲、アイリーンもすかさず反撃。
銃をくるっと持ち替えるのがかっこいいですね。
ニールソンを倒しドヤ顔のシャーロック。
そしてアイリーンも奪い取った銃を男に突きつけていました。
SH：Do you mind?
IA：Not at all.
アイリーンが男を銃でぶっ飛ばしている隙に
シャーロックは金庫の中の携帯を持ち出します。
JW：男は死んでる。
IA：ありがとう。あなたはとても観察力があるのね。
JW：観察力？
IA：うれしいわ。
SH：気にするな。
JW：うれしい？
SH：彼らの仲間がいるはずだ。おそらくこの建物を見張っている。
シャーロックは部屋を出ていき、ジョンもあとに続きます。
アイリーンは金庫の中を確かめますが携帯はシャーロックが持ち出していました。
玄関から外に出るふたり。
JW：警察を呼ばないと。
SH：Yes.
シャーロックは持っていた銃を空に向かって撃ち始めます。
SH：これでこっちに向かってくるよ。
JW：For God’s sake!
SH：うるさい。手っ取り早いんだ。
アイリーンが金庫の中を見ているとふたりが戻ってきました。
SH：家の中を確認してくれ。侵入方法を調べるんだ。
ジョンに指示をします。
シャーロックはアイリーンの携帯を取り出します。
SH：これで爵位は確実だな。
IA：それは私のよ。
シャーロックが携帯の電源を入れるとロック画面が出ます。
SH：写真は全部この中にあるんだな。
IA：もちろん、コピーはあるわよ。
SH：いや、ないね。
SH：君はアップリンクなどの通信は無効にしている。
この携帯の中が唯一無二だと証明できなければ、売る事もできないだろうからね。
IA：売るなんて誰がそんな事を？
SH：では、なぜ彼らが興味を持つ？
携帯に入っているのは何であれ写真だけではないのは明らかだ。
IA：その携帯電話は私の命なのよ、Mr.ホームズ。
あなたに渡せば私の命はないのよ。
それは私のプロテクションなの。
JW：シャーロック！
ジョンの声がします。
シャーロックはアイリーンの「プロテクション」を過去形にします。
SH： だった、だな。
そしてジョンのもとに行き、アイリーンもあとを追います。
ジョンはアイリーンの寝室にいました。
床には意識を失っているケイトが横たわっています。
ジョンは彼女の呼吸と脈を確かめてからウロウロとシャーロックを待ちます。
シャーロックとアイリーンが部屋に入ってきます。
JW：ここから入ってきたんだと思う。
SH：そうだな。
JW：大丈夫。気絶しているだけだ。
IA：彼女なら慣れているわ。裏口があるの。チェックしたほうがいいわ、Dr.ワトソン。
ジョンはシャーロックの顔をみます。シャーロックが頷きます。
JW:わかった。
ジョンが部屋をあとにします。
アイリーンはそっと引き出しから注射器を出します。
SH：落ち着いてるね。
君のブービートラップで人が死んだのに。
IA：彼は私を殺そうとしたの。その前に自衛しただけよ。
アイリーンはシャーロックに近づくとシャーロックの腕に注射器を刺します。
SH：何を？何だそれは。
アイリーンはシャーロックの頬を思い切り叩きます。
倒れるシャーロック。
IA：それを渡しなさい。渡すのよ。
SH：No.
IA：渡しなさい。
SH：No.
IA：お願いだから。
アイリーンは鞭を手にします。
そしてシャーロックを鞭で叩きながら言います。
IA：それを離しなさい。
離しなさいって言ってるのよ。
携帯をアイリーンに奪い返されるシャーロック。
IA：Thank you, dear.
愛らしい上流階級の子に、写真は私が必ず守ると伝えて。
脅迫する気はないの、保険なのよ。
でも、また彼女に会いたくなるかも。
起きようとするシャーロックを制するアイリーン。
IA：Oh, no, no, no, no, no, no, no.
とても楽しかったのだから台無しにしないで。
あなたには覚えておいてほしいの。あなたを打ち負かした女を。
Goodnight, Mr Sherlock Holmes.
アイリーンがシャーロックから離れると同時にジョンが入ってきます。
JW：何をしたんだ。
IA：２、3時間は眠ってる。嘔吐で窒息しないように気をつけて。
さもないと美しくない死体になってしまうわ。
ジョンは床に落ちた注射器を拾います。
JW：何だこれは。彼に何を打った？
シャーロック！
IR：大丈夫よ。何度も友人たちに使ってるから。
JW：シャーロック、聞こえるか？
IA：私は間違っていたわ。彼はどこを見るべきかわかっていたのよ。
JW：何が？何を言ってるんだ。
IA：金庫のキーコードよ。
JW：何だそれは。
必死で起きようとするシャーロックに「彼に話す？」とアイリーン。
IA：私のスリーサイズよ。
そうして不二子ちゃんは消えたのであった。
続きます。