Starter for 10
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
雨が降るなか、階段に座ってお酒をボトルごと飲んでいるブライアン。
そこにレベッカが来て隣に座ります。
RE:パーティも終わりね。友達が探してたよ。
BJ:なぜ僕がここにいると思ってるんだ。
RE:そうだよね。彼はちょっと厄介だね。
BJ:アリスは大丈夫？
RE:ブライアン、あなたが気にかけてもあなたのことを気にかけない人ばかりだよ。
BJ:知らないくせに。
RE:だったら行動しなよ。
彼女に会いに行って気持ちを伝えてきなよ。今すぐ。
ブライアンが立ちあがり雨の中アリスのところに行きます。
玄関をノックしても誰も来ないので裏から忍び込むブライアン。
BJ:開けて、アリス。
AE:やだ、どうしたの？ブライアン。
BJ:入ってもいいかな。
AE:何か着てくるわ。
ガウンを羽織るアリス。
AE:お待たせ。
部屋に入るブライアン。
BJ:今日はごめん。
スペンサーの事は大好きなんだけどあいつ時々バカをやるんだよ。
AE:大丈夫よ。
こんなこと言ってはいけないけど、
ちょっとドキドキしたわ。ローマの剣闘士みたいで・・・
アリスにキスをするブライアン。
BJ:僕はずっとこうしたかった。
AE:ダメよ。
BJ:なんで？初めてじゃないし。
AE:明日は大事な日だからまた今度話さない？
BJ:愛してるんだ、アリス。僕たちには何かがあるんだよ。
ケミストリーとか電気的な何かとか・・・
アリスがブライアンの後ろに視線を移すので振り向くと寝室からスペンサーが出てきていました。
S:どうした？
驚くブライアン。
出ていくブライアンをスペンサーが追います。
S:ブライアン！
信じないかもしれないけどお前の事を勧めてたんだ。
BJ:半裸なのにか、スペンサー
S:ただの遊びだよ、本気じゃない。
なあ、言いたいことがあるなら言えばいい。こんなことで揉めるなんてバカげてる。
スペンサーの言葉に怒るブライアン。
BJ:僕の気持ちを知っていたのに。
話したよな、スペンサー。でも君を遠ざけたりはしなかった。
S:彼女が始めたんだ。
BJ:それなら仕方ないとでも？ケンカも他の誰かのせいなのか？
S:そうだよ、奴は俺をバカにしたんだぞ。
BJ:だから暴力に訴えたのか？
S:訴えたわけじゃない。最初に手が出ただけだ。
BJ:かっこいいな。すごいよ。
S:じゃあ、お前は俺のために何かしてくれたのか？
スペンサーに殴り掛かろうとするブライアン
BJ:かばってやったじゃないか。
S:そうだったな。
お前の社会的良心のために彼女の前でパタパタ動き回っていただけのように見えたけどな。
俺は傷ついたんだ、ブライアン。
BJ:最低な奴だな。
S:いい気になるなよ、ジャクソン。
BJ:何なんだよ、スペンサー。こんなことして何になる？
お前は自分で人生を台無しにしてるのにどうしてお前を気にかけてる人たちを巻き込むんだ。
それも目標に向かい達成する人たちを。
S:どういう意味だ。
BJ:お前のはただの妬みだ。
S:妬む？お前を？ちょっと本を読んだくらいで突然俺よりもうまくできると？
アリスの考えは違うぞ。
スペンサーを殴ろうとしますが避けられます。
BJ:消えてくれ、スペンサー。明日の始発で行けよ。
お前の抱えてる問題なんてどうでもいい。
歩き出すブライアン。
どこへ行く？ブライアン。
黙って立ち去るブライアン。
S:I'm sorry.
続きます。
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
雨が降るなか、階段に座ってお酒をボトルごと飲んでいるブライアン。
そこにレベッカが来て隣に座ります。
RE:パーティも終わりね。友達が探してたよ。
BJ:なぜ僕がここにいると思ってるんだ。
RE:そうだよね。彼はちょっと厄介だね。
BJ:アリスは大丈夫？
RE:ブライアン、あなたが気にかけてもあなたのことを気にかけない人ばかりだよ。
BJ:知らないくせに。
RE:だったら行動しなよ。
彼女に会いに行って気持ちを伝えてきなよ。今すぐ。
ブライアンが立ちあがり雨の中アリスのところに行きます。
玄関をノックしても誰も来ないので裏から忍び込むブライアン。
BJ:開けて、アリス。
AE:やだ、どうしたの？ブライアン。
BJ:入ってもいいかな。
AE:何か着てくるわ。
ガウンを羽織るアリス。
AE:お待たせ。
部屋に入るブライアン。
BJ:今日はごめん。
スペンサーの事は大好きなんだけどあいつ時々バカをやるんだよ。
AE:大丈夫よ。
こんなこと言ってはいけないけど、
ちょっとドキドキしたわ。ローマの剣闘士みたいで・・・
アリスにキスをするブライアン。
BJ:僕はずっとこうしたかった。
AE:ダメよ。
BJ:なんで？初めてじゃないし。
AE:明日は大事な日だからまた今度話さない？
BJ:愛してるんだ、アリス。僕たちには何かがあるんだよ。
ケミストリーとか電気的な何かとか・・・
アリスがブライアンの後ろに視線を移すので振り向くと寝室からスペンサーが出てきていました。
S:どうした？
驚くブライアン。
出ていくブライアンをスペンサーが追います。
S:ブライアン！
信じないかもしれないけどお前の事を勧めてたんだ。
BJ:半裸なのにか、スペンサー
S:ただの遊びだよ、本気じゃない。
なあ、言いたいことがあるなら言えばいい。こんなことで揉めるなんてバカげてる。
スペンサーの言葉に怒るブライアン。
BJ:僕の気持ちを知っていたのに。
話したよな、スペンサー。でも君を遠ざけたりはしなかった。
S:彼女が始めたんだ。
BJ:それなら仕方ないとでも？ケンカも他の誰かのせいなのか？
S:そうだよ、奴は俺をバカにしたんだぞ。
BJ:だから暴力に訴えたのか？
S:訴えたわけじゃない。最初に手が出ただけだ。
BJ:かっこいいな。すごいよ。
S:じゃあ、お前は俺のために何かしてくれたのか？
スペンサーに殴り掛かろうとするブライアン
BJ:かばってやったじゃないか。
S:そうだったな。
お前の社会的良心のために彼女の前でパタパタ動き回っていただけのように見えたけどな。
俺は傷ついたんだ、ブライアン。
BJ:最低な奴だな。
S:いい気になるなよ、ジャクソン。
BJ:何なんだよ、スペンサー。こんなことして何になる？
お前は自分で人生を台無しにしてるのにどうしてお前を気にかけてる人たちを巻き込むんだ。
それも目標に向かい達成する人たちを。
S:どういう意味だ。
BJ:お前のはただの妬みだ。
S:妬む？お前を？ちょっと本を読んだくらいで突然俺よりもうまくできると？
アリスの考えは違うぞ。
スペンサーを殴ろうとしますが避けられます。
BJ:消えてくれ、スペンサー。明日の始発で行けよ。
お前の抱えてる問題なんてどうでもいい。
歩き出すブライアン。
どこへ行く？ブライアン。
黙って立ち去るブライアン。
S:I'm sorry.
続きます。