Starter for 10
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
翌朝。
寝ているブライアンを起こすワッツ。
PW：起きるんだ、ブライアン。2時間でマンチェスターに行くんだぞ。
ブライアン！
ワッツを見るブライアン。
PW:2分で出てこい。
外で待つメンバー。
ブライアンが出てきます。
BJ:気休めかもしれないけどパトリック、その顔メイクでごまかせると思うよ。
PW:いいから乗れ。
車に乗り込むと運転席にアリスがいました。
何も言わずシートベルトを締めるブライアン。
LC:ファンタスティックフォーが揃ったわね。
アリスの運転でスタジオに向かいます。
車の中でも練習問題を出題するワッツ。
PW:十二指腸と回腸は身体のどの器官？
LC:消化器系
PW:正解。
ワイルドダックとロスマースホルム書いた劇作家の国は北欧のどこ？
BJ:パトリック、ちょっと質問。
どのくらいの確率でそのクイズが本番で出てくると思ってる？
何だか時間の無駄だよね。
PW:ウォームアップだよ、ブライアン。夜更かしした人のためにね。
BJ:アリスはどうなんだ。夜遅かったよね、アリス。
AE:もう帰ったから。
BJ:そうなんだ、じゃあ今日は4人だけ？後ろに隠れてたりしない？
AE:あとで話しましょう。
PW:何がどうなってるんだ。教えてくれ。
LC:音楽を聴こうよ。
アリスが音楽をかけます。
曲はブラックのワンダフルライフ。
スタジオに着くとブライアンのママとデスが応援グッズを持って待っていました。
スタッフ：やっと来たか。君たちの到着を知らせておくよ。
車から降りるとブライアンはママのところに行きます。
PW:ブライアン、どこに行くんだ。
BJ:5分待ってくれ。
PW:既に君のせいで遅れてるんだぞ。
AE:少しくらいいいでしょう、パトリック。
PW:わかった。5分だけだからな。
BJ:まだ何時間もかかるよ。
Mum:わかってる。一日過ごすつもりよ。
デスを連れてきたけど構わない？
BJ:もちろん。
デスが応援ののぼりを見せます。
Des:これどう？
BJ:もう行かないと。
ブライアンがスタジオに入っていきます。
Mum:ブライアン、どうしたの？
BJ:何でもないよ。
Mum:デスのことね。ブライアン。
何も言わず歩くブライアンにママが声を上げます。
Mum:ここに来なさい、ブライアン！
ブライアンは足を止めママと向き合います。
Mum:私もお父さんと一緒に来たかったわ、ブライアン
でもそれは不可能でしょう？
あなたがデスを好きになれないのは残念だけど私は好きなの。
デスもそう。彼は私を笑わせてくれるのよ。
ここ10年そんなことは無かったの、信じてくれるわね。
ワッツが呼びに来ます。
PW:ジャクソン、早くしてくれ！
BJ:もう行くよ。
ブライアンがその場を去ります。
スタジオに入るとアリスが待っていました。
AE:大丈夫？
何も答えず歩くブライアン。
AE:話もしてくれないなんて耐えられないわ、ブライアン。
BJ:何を話すの？アリス。
AE:思わせぶりな態度をしていたなら謝る。スペンサーの事も。
そんなつもりではなかったの、本能のアトラクションみたいなもので。ただのセックスって事。
BJ:そう言われても何の救いにもならないよ。
エレベーターを降りるとライバル校とバッティング。
ワッツと相手のキャプテンが互いに近づきます。
PW:また会ったな。
そして待機をするチーム。
LC:あのチームは・・・
PW:去年僕たちに勝ったチームだ。君は正しいよルーシー。
さあ、練習だ。
12面体に頂点はいくつあるか。
BJ:12。
PW:不正解。マイナス5ポイント。
LC:あの人たちはそんなに強いの？
PW:ハンマー・オブ・ザ・スコッツと呼ばれたのは・・・
BJ:ヘンリー2世。
PW:マイナス10ポイントだ。
AE:私たちガタガタのチームね。
BJ:エドワード2世？
PW:ブライアン、君に聞くけど答えがわからないのになぜわざわざ答えるんだ。
BJ:誰も答えないから、それよりは何か答えたほうがマシかと思ったんだ。
AE:みんな、ちょっと落ち着こうよ。
PW:そこが君の困ったところだ。わからないけど試しにやってみる。
やってみたけど結局間違う。全部間違ってるんだ！
BJ:パブでも探しに行くよ。
PW:そもそもなぜ君をチームに参加させたのか。
君はまったくの無知だ。君の友人の頭の悪いチンピラよりも質が悪い。
BJ:やめろよ。
PW:酒臭い酔っ払いの放浪者が全国放送されるのか。
BJ:やめろって、パトリック。
PW:よく言うじゃないか。
エセックスから少年を連れ出すことはできても、少年からエセックスを消すことはできないって。
ブライアンがワッツに頭突きをします。
痛そうにするワッツですが鼻血を出したのはブライアンで彼はそのまま気絶します。
続きます。
Directed by Tom Vaughan
Produced by Tom Hanks Pippa Harris
Written by David Nicholls
Based on Starter for Ten by David Nicholls
2006 UK
James McAvoy as Brian Jackson：BJ
Alice Eve as Alice Harbinson：AE
Rebecca Hall as Rebecca Epstein：RE
Dominic Cooper as Spencer：S
James Corden as Tone：T
Simon Woods as Josh：J
Catherine Tate as Julie Jackson：JJ
Elaine Tan as Lucy Chang：LC
Charles Dance as Michael Harbinson：MH
Lindsay Duncan as Rose Harbinson：RH
Benedict Cumberbatch as Patrick Watts：PW
Mark Gatiss as Bamber Gascoigne：BG
James Gaddas as Mr. Jackson：MJ
John Henshaw as Des：D
Ben Willbond as University Challenge Producer：UP
翌朝。
寝ているブライアンを起こすワッツ。
PW：起きるんだ、ブライアン。2時間でマンチェスターに行くんだぞ。
ブライアン！
ワッツを見るブライアン。
PW:2分で出てこい。
外で待つメンバー。
ブライアンが出てきます。
BJ:気休めかもしれないけどパトリック、その顔メイクでごまかせると思うよ。
PW:いいから乗れ。
車に乗り込むと運転席にアリスがいました。
何も言わずシートベルトを締めるブライアン。
LC:ファンタスティックフォーが揃ったわね。
アリスの運転でスタジオに向かいます。
車の中でも練習問題を出題するワッツ。
PW:十二指腸と回腸は身体のどの器官？
LC:消化器系
PW:正解。
ワイルドダックとロスマースホルム書いた劇作家の国は北欧のどこ？
BJ:パトリック、ちょっと質問。
どのくらいの確率でそのクイズが本番で出てくると思ってる？
何だか時間の無駄だよね。
PW:ウォームアップだよ、ブライアン。夜更かしした人のためにね。
BJ:アリスはどうなんだ。夜遅かったよね、アリス。
AE:もう帰ったから。
BJ:そうなんだ、じゃあ今日は4人だけ？後ろに隠れてたりしない？
AE:あとで話しましょう。
PW:何がどうなってるんだ。教えてくれ。
LC:音楽を聴こうよ。
アリスが音楽をかけます。
曲はブラックのワンダフルライフ。
スタジオに着くとブライアンのママとデスが応援グッズを持って待っていました。
スタッフ：やっと来たか。君たちの到着を知らせておくよ。
車から降りるとブライアンはママのところに行きます。
PW:ブライアン、どこに行くんだ。
BJ:5分待ってくれ。
PW:既に君のせいで遅れてるんだぞ。
AE:少しくらいいいでしょう、パトリック。
PW:わかった。5分だけだからな。
BJ:まだ何時間もかかるよ。
Mum:わかってる。一日過ごすつもりよ。
デスを連れてきたけど構わない？
BJ:もちろん。
デスが応援ののぼりを見せます。
Des:これどう？
BJ:もう行かないと。
ブライアンがスタジオに入っていきます。
Mum:ブライアン、どうしたの？
BJ:何でもないよ。
Mum:デスのことね。ブライアン。
何も言わず歩くブライアンにママが声を上げます。
Mum:ここに来なさい、ブライアン！
ブライアンは足を止めママと向き合います。
Mum:私もお父さんと一緒に来たかったわ、ブライアン
でもそれは不可能でしょう？
あなたがデスを好きになれないのは残念だけど私は好きなの。
デスもそう。彼は私を笑わせてくれるのよ。
ここ10年そんなことは無かったの、信じてくれるわね。
ワッツが呼びに来ます。
PW:ジャクソン、早くしてくれ！
BJ:もう行くよ。
ブライアンがその場を去ります。
スタジオに入るとアリスが待っていました。
AE:大丈夫？
何も答えず歩くブライアン。
AE:話もしてくれないなんて耐えられないわ、ブライアン。
BJ:何を話すの？アリス。
AE:思わせぶりな態度をしていたなら謝る。スペンサーの事も。
そんなつもりではなかったの、本能のアトラクションみたいなもので。ただのセックスって事。
BJ:そう言われても何の救いにもならないよ。
エレベーターを降りるとライバル校とバッティング。
ワッツと相手のキャプテンが互いに近づきます。
PW:また会ったな。
そして待機をするチーム。
LC:あのチームは・・・
PW:去年僕たちに勝ったチームだ。君は正しいよルーシー。
さあ、練習だ。
12面体に頂点はいくつあるか。
BJ:12。
PW:不正解。マイナス5ポイント。
LC:あの人たちはそんなに強いの？
PW:ハンマー・オブ・ザ・スコッツと呼ばれたのは・・・
BJ:ヘンリー2世。
PW:マイナス10ポイントだ。
AE:私たちガタガタのチームね。
BJ:エドワード2世？
PW:ブライアン、君に聞くけど答えがわからないのになぜわざわざ答えるんだ。
BJ:誰も答えないから、それよりは何か答えたほうがマシかと思ったんだ。
AE:みんな、ちょっと落ち着こうよ。
PW:そこが君の困ったところだ。わからないけど試しにやってみる。
やってみたけど結局間違う。全部間違ってるんだ！
BJ:パブでも探しに行くよ。
PW:そもそもなぜ君をチームに参加させたのか。
君はまったくの無知だ。君の友人の頭の悪いチンピラよりも質が悪い。
BJ:やめろよ。
PW:酒臭い酔っ払いの放浪者が全国放送されるのか。
BJ:やめろって、パトリック。
PW:よく言うじゃないか。
エセックスから少年を連れ出すことはできても、少年からエセックスを消すことはできないって。
ブライアンがワッツに頭突きをします。
痛そうにするワッツですが鼻血を出したのはブライアンで彼はそのまま気絶します。
続きます。