子犬と遊びながらファンの質問に答えます

BuzzFeedの企画動画です。
子犬と遊びながら質問に答えるというものですがそういえば質問を募集していましたよね。

毎度の言い訳ですが英語力がポンコツなので誤訳や変な日本語など多々ありますが
お許しくださいませ。


動画はこちらです。↓
Benedict Cumberbatch Plays With Puppies While Answering Fan Questions


ベネディクトです。BuzzFeedにきています。子犬たちと遊びながら質問に答えるよ。
子犬たちと会えるのがすごく楽しみ。元気をもらえるよね。


ハロー、君は大きいね。何してるの？
変なところに来ちゃったね。

（おもちゃの音）

何の音かな？

何、何？瓶の中に何が入ってるんだろうね。
質問が書いてあるよ。

「ドクターストレンジを演じていて良かったことと嫌だったことは何ですか？」

（犬が紙を食べる）

良かったことは・・・質問を食べたな。
良かったことはたくさんあるよ。
僕には飛べるマントがあったからワイヤを使ったアクションをやったんだ。
うまくいけばそんなに長い間宙づりにはならないしすごく楽しかった。
スタントも楽しかった。
かなりトレーニングもしたんだ。

嫌な事はどうだったかな。ラッキーなことにとても良い仕事だったんだ。
不満を言うとしたら何だろう。
マントかな。マントはちょっとcumbersome（扱いにくかった。）
シャレじゃないからね。
うん、マントは扱いづらい部類だったな。

クッキーの瓶、いやごめん、冗談だよ。質問だよね。


「バイオリンの弾き方をまだ覚えてますか？覚えているとしたら何が弾けますか？」
バイオリンは弾いたことはないです、はい、次。
恥ずかしながらあれは弾いているふりをしてたんだ。

こういうのは3歳くらいからずっと練習しないとダメだよね。
ある程度の信憑性を持ちながら装うことはできるけどこれは僕には無理。


「シャーロックの5があるとしたらどうなると思いますか？」

（答えずに質問を捨てています。）



「ハリウッドで最初にできた友人は？今でもその人と話しますか？」

どうだろう、ゲイリー・オールドマンかな。今でも話すし。
最初にハリウッドに行ったのは「スタートレック」で彼らとはほとんど話さないな。
ゾーイとはマーベルで会う機会が多いけど、クリスの事は尊敬してるしザッカリーもね。
最高のメンバーだ。少しの間だけど最高のメンバーの一員だった。
アントンとはもっと話をしたかったな。すごく悲しいよ。


「パトリック・メルローズのような役を演じたあと普通の生活に戻るのは大変でしたか？」

パトリック・メルローズのような役を演じた後？いい質問だね。
大変だったのは自分の生活から距離を置いたこと、
ニューヨークのエピソードでコカインやヘロインを乱用してダークゾーンに入った時は特にね。

そういったものが僕の頭の中や身体にこびりついていて家に帰るのが嫌だった。
何というか精神的にも肉体的にもね。だからあえて自分で距離を置いたんだ。
いつもはもっと簡単に切り替えられるんだけどね。


「スマホのアプリでよく使うのは？」

Wazeに決まってるよ。（Waze カーナビ & 交通情報）

（わんこに）
手加減しろよ、君は大きくなりそうだな、でもフェアじゃない、やめなさい。
小さい子をイジメるのはだめだよ。
No, no, no.
No, no, no.


「子どもの頃好きだったドラマを映画化できるとしたらどの番組にしますか？」

なぜ人気のあったドラマを僕が映画化しなきゃういけないんだ？
批判じゃなく、よくある話だけどあまり好きじゃない、僕の仕事じゃないし。


「インスタやツイッターを始めないの？」

絶対やらない。


「今までに一番お気に入りのミュージシャンは？最近はどんな曲を聴いてますか？」

ずっと気に入っているミュージシャンはいないけど
ボウイとかストーンズ、ラモーンズにセックスピストルズ、クラッシュ、フー、ピンクフロイドとかを聴いていた。
今は何を聞いてるかと言うと。
そうだ、レディオヘッドの新しいアルバム「ア・ムーン・シェイプト・プール」はよく聴いてる。
トム（ヨーク）の新しいアルバムも好きだよ。ポール・トーマス・アンダーソンが撮った映画も最高だ。

（わんこに）
君の仲間が僕のブーツを咬んでいても僕は真面目にやってるぞ。
そんなにブーツを咬みたいの？

「あなたにとってパーフェクトディとは？
（わんこがベネディクトの耳をなめています）
今まさにそうだよ。僕の耳をなめられてる。
完璧だよ、最高だ。でもこれ以外はプライベートな話だから教えられないな。

仕事に関してはそうだな僕は仕事好きだからほぼ毎日がいい感じだよ。
8時間眠れた日も最高だね。まさにパーフェクトディだ。

「イラっとすることは何ですか？」

こういう質問に答えるときって不機嫌そうに聞こえるんだよね。
車のホーンを鳴らせば早く進めると思っている人いるよ。
そういう人は世界が狭いんだ。自分の世界だけで完結している人なんだよ。

スマホもね。ソーシャルメディアによる悪影響もある。
いろいろあるよ。頭の固い43歳だからね。まだまだあるよ。

卑怯な手口や扇動やフェイクニュース、誰もが批判し怒っているが
必ずしも意図があるとは限らない。彼らはメッセンジャーを非難するだけでメッセージなどどうでもいいんだ。

僕たちは危機に面している、気候の危機だ。
子犬たちを守るためにも使い捨てのプラスチックは使わないでほしい。
炭素燃料を掘るのをやめてほしい。
子犬たちのためにも化石燃料はそのままにするべきだ。

僕にその質問は危険だね。他にもあるよ。熱帯雨林の消失とかね。今の世界は異常だよ。


「MCUのプレスツアーの最中、トム・ホランドの子守はどうでした？」

彼にはヒゲの剃り方や歯の磨き方とちゃんと朝と夜どちらもやらないといけないことを教えた。
衛生習慣はティーンエイジャーにとって現実的な問題でトムも例外ではないよ。

だから部屋を消毒したり大変だったよ。
うそうそ、どんな時でも彼は紳士で才能もあって年齢以上に賢いんだ。
大切な友人だし一緒の仕事は楽しいよ。次のプロジェクトも一緒だといいな。

Thanks so much!
映画見てね。「The Current War」っていう映画だよ。