在庫調整 「９月には一巡」半数 「景気悪化」底ばい９５％ 地方雇用、９５％が「悪化」
According to the data from the survey dubbed " The Questionnaire to One Hundred Presidens" conducted and compiled by The Nihon Keizai Shimbun on Saturday, nearly 50% of the respondents said " The inventory adjustment will have been completed by September,2009." Regarding the domestic economy,many showed their dismal views for the economy,with 95.6% of the respondents saying," It is deteriorating," nearly the same result with the survey in December last year of 99.3%.According to the data from " The Local Economy 500 Item Questionnaire"simultaneously conducted, it has become conspicious that the local employmet is in the very severe condition, with 95.0 % replying , "Employment is deteriorating."
参考：with ＋名詞＋分詞（現在分詞、過去分詞）は便利な構文である。この場合の名詞は、主節の主語である名詞とは違う事は明らか。もし仮に、主節の主語の名詞と同じなら、with ＋名詞は不要であり、いきなり分詞をつければいいわけである。逆にいえば、主節の主語ではない名詞に関して言及したいときには、この構文にすれば、いいわけである。これは、すなわち、独立分詞構文と同じ事である。
According to the data from the survey dubbed " The Questionnaire to One Hundred Presidens" conducted and compiled by The Nihon Keizai Shimbun on Saturday, nearly 50% of the respondents said " The inventory adjustment will have been completed by September,2009." Regarding the domestic economy,many showed their dismal views for the economy,with 95.6% of the respondents saying," It is deteriorating," nearly the same result with the survey in December last year of 99.3%.According to the data from " The Local Economy 500 Item Questionnaire"simultaneously conducted, it has become conspicious that the local employmet is in the very severe condition, with 95.0 % replying , "Employment is deteriorating."
参考：with ＋名詞＋分詞（現在分詞、過去分詞）は便利な構文である。この場合の名詞は、主節の主語である名詞とは違う事は明らか。もし仮に、主節の主語の名詞と同じなら、with ＋名詞は不要であり、いきなり分詞をつければいいわけである。逆にいえば、主節の主語ではない名詞に関して言及したいときには、この構文にすれば、いいわけである。これは、すなわち、独立分詞構文と同じ事である。
