my way of translation (3) 9/13

経営と人の心
Corporate management and people's minds:

企業というのは人間の集まりをどうするかということである。だから経営は人の心の動きを抜きにして語れないし、実際に人の心を無視して経営はできない。
A corporation is depending on how to handle a group of people. So, there is never talking about corporate management without referring to employees' minds. In fact, you could not run any business ignoring people's minds.

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation (2) 9/13

暮らしの豊かさに合わせて精神的に厳しいものを与えなければ、人間は心身ともになまってしまう。（人を育てる）（松下幸之助の言葉から）
Unless you are not given psychological severeness along with richness in your daily life, you would be dull both physically and mentally as a human. (To foster people)

my way of translation 9/13

問題が起こってっからでは遅い。起こる前に原因を察知して手をうち、問題を起こさぬようにしたい。（先手を打つ）（松下幸之助の言葉から）
It is too late for you to take action after a problem has happened. Then, you should detect the cause of the problem before it happens and take a necessary action so that that problem will not happen. (To forestall)