my way of translation (2) 9/26

ガラス張りの経営者
Transparent business manager:

一般的には、経営者として自由になるお金が少しくらいあってもいいのではないか、また自分は経営のためにこれだけ苦労しているのだから、少しはいい目にあってもいいではないかと、ついつい思いがちです。

Generally speaking, we have a tendency sometimes to think it would be good enough for us to have some disposable money as a business manager, or think we want to have a little luck because we have been struggling for management so hard like this.
しかし私は、それで失う迫力に比べれば、後ろめたさがなく、従業員をグイグイと引っ張っていく迫力、自信、勇気といったものを経営者が持つ方が、はるかに得策だと思います。
But in my opinion, keeping the power

（稲盛和夫一日一言から）

my way of translation 9/26

何事も自分の意志で動くとだけ考えていると、何か事があったとき動揺しやすい。どんな事があってもビクともしない安心感は、自分の意志を超えた、大きな力に動かされていると考えるところから生まれてくるのである。（安心感）（松下幸之助の言葉から）
When you just think everything will go on based on your own intention, you would very highly be confused. The sense of security that you would not be swayed any bit no matter what kind of thing may happen comes from the thoughts that you are dependent on a great power surpassing your own intention. (a sense of security)