my way of translation (2) 10/16

2022年10月16日 07時53分52秒 | 翻訳・通訳
組織はリーダーを映す鏡
An organization is a mirror on which a leader is reflected:

リーダーの行為、態度、姿勢は、それが善であれ悪であれ、本人一人にとどまらず、集団全体に野火のように拡散する。集団、それはリーダーを映す鏡なのである。
A leader's behavior, attitude, and posture are something that would not be restricted to himself only but spread to the whole group like wildfire, no matter whether they might be good or bad. The organization is a mirror on which the leader is reflected.

(稲盛和夫の言葉から)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

my way of translation 10/16

2022年10月16日 07時42分25秒 | 翻訳・通訳
大切なことで、ぜひ覚えておいてもらいたいと思うことは、何度でも言うことである。五へんでも十ぺんでもくり返せば、いやでも頭の中に入る。(くり返し訴える)(松下幸之助の言葉から)
You should repeat what you think is important should be kept in mind. If you say that many times, five times or ten times, that would naturally be put in people's mind. (to repeat your saying)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする