嵐が丘 エミリー・ブロンテ

 

最近、お気に入りの新訳シリーズです。

中学生、或は大学入学後に大学の図書館で読んだ旧訳とは違い、かなり読みやすい、いや、親しみやすい日本語です。これなら、このシリーズすべて読破出来そう。

『ジェーン・エア』(又はジェイン・エア）を書いたシャーロット・ブロンテの妹、エミリー・ブロンテによる『嵐が丘』

ジェーン・エアの方は、氷室冴子さんによる『シンデレラ迷宮』にジェーンが登場することから、中学時代に読んでいましたが、『嵐が丘』の方は挫折。　大学生になって、読み返してみようとするも、またもや　「お化けだか何だか知らないけど、そんなものまで登場させて、気持ち悪くなった」

「ヒースクリフの激し過ぎる愛と憎悪のなんと、恐ろしいこと！」

実際、彼が愛したキャサリンを奪った相手、エドガーに対する復讐劇だけにとどまらず、その娘、キャサリン(キャシー）、初代キャサリンの兄、ヒンドリーとその息子、ヘアトン、更には無理やり妻にしたのは恋敵、エドガーの妹、イザベラであり、わが子でもあるリントンまで虐めて...　なんて男なんだ！　

自分のこれまでの人生で接した、どの主人公にも、こんな奴はいなかった！　実際、ここまで卑劣な男がいただろうか？という男がいわば主人公。　

キャサリンにしたって、好感が持てる女性ではなく、高飛車な感じ。

これでもか、これでもか、というほど人間の内面の嫌な部分を読まされて、気分が悪くなって、暴力シーンも暴言も最悪で...　中学生、或は大学生となった自分には刺激が強すぎました。　今でもそうです。

『秘密の花園』には我儘な主人公メアリが登場しますが、そんな非ではない。

『嵐が丘』では、これらの主人公たちが、ほんの少しですら改善していく　兆しさえ見えないまま、物語はどんどん進んでいきます。

悪い方へ　...　悪い方へと...

アガサ・クリスティーだったか、誰かが昔、

「愛の裏返しは憎しみではない。無関心だ」

と言ったというのを聞いて、その通りだ！　と数えきれないほど人生において（笑）実感し、思ったものですが、本であれば、『嵐が丘』が代表格ですね。

ヒースクリフの愛した人がこの世を去った後ですら、その娘や、彼女に関連するすべてを憎み、復讐し尽くすのですから。

この異常なまでの執着心は何処からくるのか、どうしてなのか。

物語もいよいよ最後の方へ差し掛かってきた時、分かってきます。

ここは『グレート・ギャッツビー』と同じですね。　前半は特に　「気持ち悪くても」我慢して読めば、小説として面白くなってきます。ヒースクリフの心の内側、いや、根底にあるものは何なのかを知りたいと次第に思うからでしょうか。

主人公の一人、キャサリンの台詞に、「私はヒースクリフなのよ」というシーンがあります。一方で、キャサリンが亡くなった時、ヒースクリフは自分の半分は死んだ、といい...

「私は、私。あなたは、あなた。一対になんて、絶対になれやしない。適度な距離感は、親しい間柄にこそ大事なこと」

そう思っている自分には、到底理解できそうにない、と。

...だから...でしょうか。

この男、ヒースクリフの結末に唖然としてしまったのは。

私が唯一、登場人物の中で最初から最後まで好感を持てた女中のネリーと同じく‼!

ちなみに、この物語はネリーが第三者に語るという形で進みます。　「ネリーは見た！」です。私はここに、怖いもの見たさで耳を傾ける人となったわけですが...

解説者は、ネリーという語り口により、そこにワンクッションあって、客観性が生まれた、とみています。

激しい愛が生んだ憎悪と一心同体な二人の魂の物語...

扉を開くなら...　「今」かも？