池ー英語で

日本語を英語に翻訳し、そのスペルを並べるクイズが有る。

そのお題に「池」があり、

アルファベットが並ぶ、

「p、n、d、o」を組み合わせて、

「池」の英語を造れと言う。

池と言えば、

このアルファベットを見て、

すぐ思い出すのが、

・古池や　蛙飛び込む　水の音

池に物が落ちた音だ。

それで「d　o　p　o　n」にした。

「正しいわけないでしょ！！」

「今でしょ！！」の林修先生ならすぐ言う。

こんなことをブログにしたら面白いだろうな！！

そう考えて出来たこの一文。

まじめに考えて、

「正解は何だと思いますか？」

ハイ！

回答は「p o n d」です。

な～んだ、初めから解っていることだったのか・・・

仏の顔も三度

イギリスのロンドンに何年も居住して、

いつまで独身でいるの？

と親から迫られ、結婚相手探しに帰国して、

婿さん探しに就職してきたお嬢さん、

仕事はよくできるし、

手が余ると、他人のお仕事も手伝うような機転の利かし方する。

しかしよく遅刻してきた。

そのまま黙って見ていては、

一緒に働く人もありケジメがつかないので、

三回遅刻したら注意をしようと思っていたら、

その時が来た。

「遅れてすみません」と言う彼女に、

「仏の顔も三度まで、と言うよ」と彼女に言うと、

「ハイ、四度目です」と答えた。

これを聞いて、吹き出しそうになるのを抑えて、

「五度目はないよね。」

「気を付けます」で終わった。

普通、間違いを犯しても、

三度を過ぎると同じ間違いは侵さないようにするのが、

普通で、

それでも懲りずに間違いを犯す人をボクはあまり知らない。

人が一つできる間に、自分は２個、３個とできる人は、

例えば５分くらいの遅刻は、一時間以内に挽回できるからと、

高をくくっているのかもしれない。

そんな時、業務部の部長さんから、

「パートの中で、正社員に抜擢できそうな人が・・・」

と相談してきたので、彼女を推薦した。

少し離れた、彼女の後姿が見える場所で、

そんな話をしていると、

彼女が隣の人が手に余る仕事にとりかかっているのを見て、

何やら話すと、その仕事を引き取って処理を始めた。

「あんな調子で、人の仕事もやってのける女性で・・・」

と目の前での彼女の有能さを部長さんに伝えた。

数日後、彼女が相談に来た。

「正社員にならないかと部長さんに言われているのですが、

今の仕事と比べると、

一日の給料が安いのでどうしようか迷っています」と言う。

「良いじゃあないですか、正社員になれば、有給休暇もあるし、

年に二回はボーナスも貰えますよ。

ボーナスが３カ月分、夏冬二回あるといくらになります？

第一、毎年、昇給します。パートではいつまで経っても、

同じ給料でしょ。

そんなことも計算に入れれば、正社員の方がよっぽど良い筈です。」

どう納得したかしれないが、間もなく正社員になった。

しばらくすると、彼女のせいではないだろうが、

朝、３０分遅れてきた人は、夕方３０分余分に仕事をすれば、

遅刻などで叱られることも無くなった。

所謂、フレックスタイムと言うものの始まりであろう。

そんなことが有って以来、２５年ほど経つが、

彼女は今頃どうしているだろう・・・

イギリスで彼氏でも見つけて、

うまく生活しているだろうか・・・

あるいは東京で彼氏を見つけて、

爺ちゃんからプレゼントされた

マンションに住んでいるのかしら・・・

「仏の顔も三度」と言う諺を読んで、

思い出した。

Date

これを日本語で言い換えると、

どうなりますか？

１.日付

 2.年月日

 3.時代

 4.面会の約束、異性と会う約束つまりデート

普通、日本語では4番目のデートを指すのことが多いでしょうね。

ボクのデートの経験は、

1.キャバレーのホステス、彼女の仕事が終わるまで待って、

　家まで送り届けるだけの約束。

2.お得意様の若奥様との約束、次の水曜日新宿区の彼女の実家で会う約束。

3.カミさんが若かったころの会って映画を見る約束。

ごく当たり前の若者でした。

（ご近所のアマリリス）

すこしくさい話ー新聞の記事

新聞記事

「量子計算で配送計画作成を2時間から5分に短縮」

と表題とする記事があった。

「配送計画は、到着時刻やエリア、

配送手段など考慮すべき項目が多く、

作成には時間がかかる。

伝票は多いと何十枚もある。

神経衰弱のような大変な作業だった」 

上の記事だけを一つ一つ、

頭の中で時間を計算しても、

かなりの時間が必要だ。

それがどうだ、量子計算で配送計画は、

２時間かかっていたものが、わずか五分でできると言う。

物流では各社頭を抱えているのが実情で、

下記のようにマスコミで伝えらている。

「・伊藤忠、KDDIなど5社が物流新事業「トラック荷台は宝の山」
・物流危機、輸送費は8年で34％増　営業利益を圧迫
・ダイキン、物流部門が生産計画指示　営業や設計の変革も主導
・ヤマト・西濃が競う共同配送新システム　自前主義では無理
・ライバルと歩調合わせ受注前倒し　化学業界挙げ「運べない危機」回避
・佐川急便、域内463カ所にパン4社の共同配送　積載率80％を達成
・花王、需要予測AIで廃棄25％削減　ビッグデータが物流を変える」（日経ビジネスより）

配送計画に二時間かかっていたものが五分でできるとは画期的ですね。

年間何億円かの経費節減が出来そうです。

しかし、当初は量子計算機なるものを

手に入れる費用が必要です、

金額にして如何ほどのものかが解らない。

その昔（昭和４１年/１９６６年頃）コンピューターが、

世の中に出来て、個々に給与が違うのに、

一律5％の昇給させるのに、

今までは一人づつ昇給分を電卓か算盤で計算していたのに、

コンピューターでは瞬時に、

個々人の昇給後の給料を計算できるようになった。

この時から、給料の銀行振り込みになったと思う。

ボクの勤務していた会社は７千人の従業員がいたから、

全員の給料を計算するのに、相当な時間がかかっていたのですが、

コンピューターを導入したら、

あっという間に計算できるようになったのです。

給料を計算する給与課があったのですが、

それが無くなり、さらに系列の会社４社の従業員の給料、

数万人分の計算を代行して、

コンピューターの使用料金を徴収していました。

次に、経理上の売り上げ金額、経費、利益などの計算も、

毎月、しかも各営業所ごとに損益計算書が出来るようになり、

人のする仕事を機械が代行し、担当課の人員削減、

配置転換により、その人たちが利益を生み出し、

経費の削減により会社の利益は向上しました。

近年、新型コロナの騒ぎで、

机上の仕事は自宅で通信作業（テレワーク）で処理をし、

事務所が、机が、不要になり、

息子たちは会社に自分の部屋も机もロッカールームも無くなり、

当然出勤することは無く、

会社そのもののビルが不要となり、

都心では貸しビルが余っていきます。

表題の量子計算システムが普及すると、

今までのコンピューター時代と同類のことが起きて、

さらにAIが開発されて、いろいろな問題解決は数秒を待たずに、

解決処理できるようになっていきます。

当然　間違いも起きるでしょう。

こうして記事にするのも、

人が考えて、頼むよと声掛けすれば、

AIが勝手に文字にしていく時代です。

英語がどんどん入ってきました。

英語のフル活用ならボクもわかりますが、

単語の頭文字だけが、どんどん入ってきて、

理解するのに時間が掛かります。

AIって何なのだ。

AI＝Artificial Intelligence=人工知能を指す。

人工的に作られた知能や技術のことだ。

DXって？　デジタル・トランスフォーメーションというが、

それならDTだろうと思う。

ところがトランス・フォーメーションの

トランスを略字にするとXになるのだ。

だからDX＝Degital Transformation →Degital X-formation →DX

AIが勝手に漢字を覚えて、文章を作っていくから、

私たちは、算数も漢字を覚えなくても済むようになりそうですね。

仕事もどんどん難しくなりそう・・・

だけどAIが勝手に処理してくれるから、

ボクたちは気楽で何もしなくて良い→

仕事がAIにどんどん取られてしまう→

失業者が増えてしまうことにならないだろうか？

今のボクには、ついて行けそうもないですね。

君はわが心の太陽ーYou Are My Sunshine

ボクが中学生になって、英語を学んでいるとき、

近くの駐留軍宿舎から、

表題の「ユウ　アー　マイ　サンシャイン」の曲が流れて来た。

とっても解りやすい歌詞だったし、

おませな年ごろでもあったので、

一部分を覚えてしまった。

その後で日本でも大流行した記憶がある。

その「You Are my Sunshine」が、

今朝、散歩に出た公園で流れていて、

とても懐かしく、口ずさんで、歩いたらすれ違う人が、

顔を覗き込んでいた。

いつもの事だが多分、

「音痴ね！！」と思ったに違いない。

今日初めて、誰が歌ったのだろうと調べたら、

下記にあるように、

ドリス・デイが歌っていたのだ。

「この歌を最初に歌ったのが、ジミー・デイビスで、

後にルイジアナ州知事になったことから、

州の歌になっている。」（ネットより）

You Are My Sunshine

非常にわかりやすい英語で、

全文と和訳の歌詞（ネットより）を下記に、

ボクの下手な翻訳と合わせ記します。

ドリス・デイは二番から歌っていますね。

ボクが中学生時代に覚えたのは、最初の二小節だけですが、

二番目は、随分、間違って覚えていました。

しかし、間違って覚えたとはいえ、

中学時代に覚えたことは７０年以上経っても、

覚えているのですね。

驚きました！！

「You Are My Sunshine」(ネットより）

（一）You are my sunshine, my only sunshine
　　　You make me happy when skies are gray
　　　You’ll never know dear how much I love you
　　　Please don’t take my sunshine away

　　　君は私の太陽、唯一の太陽
　　　曇り空のときでさえ私を幸せにしてくれる
　　　君は知らない、私がどれほど君を愛しているか
　　　お願いだから私から太陽を奪わないで

ボクが下手な翻訳をすると、

　　（貴女はボクの太陽　たった一つの輝く太陽

　　　空が曇って　たとえ太陽が見えなくても　　

　　　君はボクを幸せにしてくれる。

　　　愛しい君よ　きっと貴女は知らない　　

　　　どれほどボクが愛しているかを。

　　　お願いだから　ボクの心の太陽を　　

　　　そっとして置いておくれ！）

（二）The other night dear, as I lay sleeping
　　　I dreamed I held you in my arms
　　　When I awoke, dear, I was mistaken
　　　And I hung my head and I cried

　　こないだの晩、眠っていたときに
　　君を腕に抱いている夢を見た
　　目が覚めて、それが現実でないことが分かったとき
　　頭を抱えて泣いたんだ

ボクの翻訳、

　　（この間の夜、眠って横になっていたら

　　夢を見た、貴女を腕に抱きしめているボク。

　　目が覚めて、ゴメン、間違いだったと解った

　　それで泣いた　頭を抱えて！）

（三）You are my sunshine, my only sunshine
　　　You make me happy when skies are gray
　　　You’ll never know dear how much I love you
　　　Please don’t take my sunshine away

　　君は私の太陽、唯一の太陽
　　曇り空のときでさえ私を幸せにしてくれる
　　君は知らない、私がどれほど君を愛しているか
　　お願いだから私から太陽を奪わないで

（四）I’ll always love you and make you happy
　　　If you will only say the same
　　　But if you leave me to love another
　　　You’ll regret it all some day

　　いつも君のことを愛して幸せにするよ
　　同じように愛してると言ってくれたら
　　だけど他の誰かのところへ行ってしまうのなら
　　いつか後悔するよ

ボクの翻訳

　　（いつまでも貴女を愛し、幸せにするよ

　　もし貴女が同じように言ってくれるなら。

　　だけど、他の人を愛しボクから離れたら

　　いつか　きっと貴女は後悔するよ！）

（五）You are my sunshine, my only sunshine
　　　You make me happy when skies are gray
　　　You’ll never know dear how much I love you
　　　Please don’t take my sunshine away

　　君は私の太陽、唯一の太陽
　　曇り空のときでさえ私を幸せにしてくれる
　　君は知らない、私がどれほど君を愛しているか
　　お願いだから私から太陽を奪わないで

（六）You told me once dear, you really loved me
　　　And no one else dear, could come between
　　　But now you’ve left me and love another
　　　You have shattered all my dreams

　　愛してると言ってくれたことがあったね
　　私たちの間には誰も入ることはできなかった
　　でも今では君は去り、他の誰かを愛した
　　私の夢が全て壊れてしまったよ

ボクの翻訳

　　（いつか貴女は言ったよね、

　　「貴方を本当に愛してる」って、

　　そして「ボク達の間には誰も入れやしない」って。

　　だけど　今はどう、君は他（ほか）の誰かを愛し、

　　何処かへ行ってしまった。

　　それがボクの夢の全てを、

　　粉々にしてしまったんだ。）

（七）You are my sunshine, my only sunshine
　　　You make me happy when skies are gray
　　　You’ll never know dear how much I love you
　　　Please don’t take my sunshine away

　　君は私の太陽、唯一の太陽
　　曇り空のときでさえ私を幸せにしてくれる
　　君は知らない、私がどれほど君を愛しているか
　　お願いだから私から太陽を奪わないで