カプリ島とポンペイの遺跡（南イタリア紀行 最終章）

（カプリ島１）


（カプリ島２）

（カプリ島とポンペイの遺跡）
カプリ島もシチリアと同じでリゾートとして名高い。
中でも世界の話題になるのが、青の洞窟。入り口が狭く天候が悪く波立つと
中へ入れない。洞窟の中へは小さな船ではいるのだ。
中へ入れないときは仕方ないとしても、入った後で波立ち、
出るに出られなくなるということはないのだろうか？
出口を舟で洞窟の外へ出ることができなくなり、舟から飛び込んで一人ずつ
洞窟の入り口をくぐって外に出るなんてことはないのだろうか?
閉所恐怖症で水泳が全くダメの金槌のボクは、舟に乗るのさえ怖いのに、
洞窟に閉じ込められるなんて、気が狂ってしまう。
第一、海の中の洞窟でなくても、陸上の洞窟さえ恐怖感があり、
ガイドさんのすぐ後ろに陣取って、いの一番に逃げ出せる体制でないと
洞窟にさえ入らないボクである。

しかし、ボクたちが訪ねた日は、幸いというか残念ながらといおうか、
雨が降り波立っていたので、青の洞窟は中止になった。
ほかのツアー客には言えないが、心の中で「バンザーイ」を三唱した。


（ポンペイから見たベスピオ山）


（ポンペイの遺跡）

紀元79年に起きたベスビオ山の大噴火によって、火山灰が６メートルも
降り積もり、ポンペイの街は埋れ、家畜や人達は、逃げる途中に
死んでいったとされる。
三日間の噴火が、大量の火山灰を、雪が積もるように積もらせたと言う。

熱い灰の中に閉じ込められた人達は灰の中で燃え、灰の中に骨だけが残った。
熱で分解して無くなった肉体の跡が灰の中に残り、空洞が出来、後世の人が、
その地中の空洞に石膏を流し込み当時の人、物、家畜を再現しながら発掘は行われた。
火山の噴火による犠牲者達の石膏像が展示されている。
子供を抱えたままかがんでいる婦人、ほとんどの人が上から降り積もる灰を
避けた形でうつ伏せになっている。
口をあいて苦しみにゆがんだ顔の人、一方で服装から奴隷と思われる人の像、
ロダンの「考える人」よろしくうずくまっている人、などなど。


（人）


（考える人？）


（うつぶせの人）


（苦悩の顔）


（苦しみを感じる顔）


（腹の帯が奴隷を現す）

建造物では
・ 水道跡
・ 浴場あと
・ 売春やどの跡
・ 道路の飛び石
・ 夜間の誘導用の白大理石の埋め込み
・ パン屋の粉挽き臼や、かまど跡　etc.

（道路の白い大理石は夜の道路の目印）


（飛び石、雨の日の水を避けた）


（彫刻１）


（彫刻２）


（パン屋の挽き臼）


（壁の彫像1）


（壁の彫像２）


（売春やどの壁画、以前は観覧できたが今は観ることが出来ない。ポンペイの雑誌より）


（壁画２何の絵か想像してください）


（壁画３）


（壁画４）

壁に描かれたモザイクやフレスコ画、沢山の彫刻、
観るものは沢山あり、詳しい説明を受けながらの見学は二～三日掛かりそうだ。

今回で二回目のポンペイ見学は、１０年前と違って驚いたり感動したり
ということは無く、比較的落ち着いて、冷静に見学できた。

日本で言えば、原爆投下跡の焼け野原、そこにうずくまる人の姿、
御影石に残された人の影などを思い出させる。もし地獄絵があれば、
これこそ地獄絵、を思い出させるポンペイの遺跡の数々である。

自然災害は止むを得ないが、それでも予防する手立てを考え、
被害を最小限にとどめようとする人類の英知は歓迎するが、
原爆などの人的災害は二度とあってはならない。

宗教の違いか、民族を、国を、守るためか、はたまた一握りの個人の
身を守るためなのか良く解らないが、核を保有し、いつかこれを利用して
殺しあう事態にならないよう、お互い気をつけなければならない。
また、国を指導する人が、自らの利権を守るために、国民を煽って
間違った方向に導こうとするのを手を拱いて見ていてはならない。
断固、阻止しなければならない。

人はいつも誰もが平和を願っているのであり、その平和を勝ち取るために、
命を投げ出し、殺しあう戦争に突入するのは間違っていることを
みんなで自覚すべきである。

ポンペイの苦悩を表す石膏像を見て、平和の尊さを知りたいものです。

そんなことを考えながら、南イタリアの旅を終えました。

ナポリを見ずして結構と言うなかれ（南イタリア紀行 ８）

（カメオ）

（ナポリを観ずして「結構」と言うなかれ）

ナポリと名前を聞いてすぐ思い出すのが、日本製パスタのナポリタン。
ナポリについて少し知識ある人は、ピザのマルゲリータ。
このマルゲリータはボクたち夫婦の大好物である。

日本でイタリアンレストランに入ると、
１）　まず野菜サラダ、これは苦味が少しあるルッコラが入っていないといけない。
２）　次がピザのマルゲリータ、モッツアレチーズとトマトとバジルが
　　　程よく混ざっているのが美味しい。
３）　つぎが茄子とベーコンのトマトソースのパスタ、すこしピリ辛が良い。
４）　最後にエスプレッソのコーヒー、砂糖とミルクを入れる。

コーヒーを除き、一人前を二人でシェアするのが、
われわれにはほど良い量である。

十年ほど前にイタリア北部を訪ねたときは、ガイドさんに聞いたら、
ソフトドリンク、次にパスタ、サラダ、これは前菜で、メインは肉か魚、
デザートには甘～いケーキにコーヒーが普通と言われ、その通りに注文したら
一人前分余ってしまった苦い経験がある。

挙句の果てにレストランのオーナーシェフが日本人びいきで、
頼んでもいないのにアルコールは無料にしてくれて飲み放題。
ウエイターがワインをがんがん注いでくる。
これには参った。


（ピッツア　マルゲリータ）


（野菜サラダ）


（デザートのケーキ）

外国で困るのは食事の量の問題で、外国人、特に白人系の国では、
およそ日本人の三倍くらいの量を食べるようだ。
何回もその量で困った経験がある。カナダ、アメリカ、オーストラリア、
ここイタリアでも体験したが、おおむね一人前分余ってしまう。
ホテルへ帰って、食べるわけでもないのに、
余り物を持ち帰る英語を使いたいばっかりに、
格好つけて、ドギイバッグ（ｄｏｇｇｉｅ　ｂａｇ）に入れてもらった。

英語圏の人たちも、食べ残したものを持ち帰るのに、
ｄｏｇｇｉｅ　ｂａｇ＝「家に置いてきた犬に挙げるから包んで頂戴」
とはよく言ったものだ。

日本人だけじゃなく、
西欧人もやっぱり見栄っ張りなんだと、胸を撫で下ろす。

今になっても「食べ物の量はどの位？ボクには多すぎるのではないか」という
英語が思い当たらない。

信州へ旅した時、蕎麦屋さんに入って、
「ここの蕎麦の大盛りはどの位の量ですか？」
店員さんが答えて言う
「大盛りは１キロあります」
なぜこんなことを聞いたかというと、メニュウに（中盛り）があったからだ。
このように答えてくれれば、どんなにそば好きのボクでも
（大盛り）を食べきれないことぐらい解る。
こんな会話ができる英語を是非教えて欲しいものである。
（どなたか適切な英語を教えていただけませんでしょうか？）

その後、外資系の会社の再就職したのを機に、

この難問を解決しようとたくらんだが、
だれ一人ボクを納得させてくれる英語には、至らなかった。

とどのつまり、「一人前頼んで、食べ残して来ればよいじゃないですか。」で、
終わってしまった。


（ポンペイから見たベスピオ山）

「ナポリを観ずに死ぬな！」
「ナポリを見ないで結構と言うなかれ！」で代表されるナポリは、
ベスビオ山を含む海岸線の市街地の美しさを言うのであろうが、
ボクには特に感慨はなかった。
ナポリには二回目の訪問だったからであろうか。
どちらかと言うとスペインのコスタ・デル・ソルの白い街ミハスや
イタリアのアルベロベッロ、日光、トルコのカッパドキアのほうが
はるかに感動した。

それより感動するものがナポリにはある。
それはベスビオ山の噴火によって埋まったポンペイの街である。

（ポンペイの遺跡）

マテーㇻの洞窟住居とトイレチップ（南イタリア紀行 ７）

（世界遺産：マテーラの洞窟住居）


（マテーラの洞窟住居とマザコンのイタリア男性とトイレチップ）

イタリアとは話が違うが、お宮参りをした時の話だ。
苦労して授かった子供の、健やかな成長を願って明治神宮にお宮参りをした。
抱えている子供の重みもあり、一休みしたベンチには、
目の前にまもなく花開く菖蒲の池があり、木陰で涼しい風が吹いていた。
隣のベンチでは外国人女性が日陰でせっせと編み物をしている。
そのお子さんであろう男の子が二人、道の砂利をすくっては池に投げていた。

参詣を終わった一団が、子供たちの近くを通りかかったとき、
母親の女性が静かに何か一言、子供たちに向かって言うと、
楽しそうに砂利を池に投げていた子供たちはさっと遊びをやめた。
回りの人に迷惑になる砂利投げの遊びをやめさせたのである。

この様子をカミさんと眺めていたボクは、
「子供をあんなふうに躾けようね！」と
カミサンに話したことを覚えている。
がなりたてて「やめなさい！」ではなく
「迷惑がかかりますよ」と静かにいえば、
やめる子供にしたいと思ったのである。

前置きがやや長くなった。イタリア語に
「マンマ　ミーア！（Ｍａｍｍａ　Ｍｉａ！）」と言う言葉がある。
これは英語の「オーマイ　ガッド（Ｏｈ　ｍｙ　Ｇｏｄ！）」と
同じ意味を持つ。
キリスト教が多数の英語圏では、神は絶対の存在で、
神様でもどうしようもないこと起こると発せられる言葉です。
イタリア語圏ではおかあさんが絶対らしく、神様の代わりに
「Ｍａｍｍａ　Ｍｉａ！」とお母さんが出てくる。

どうしようもないトンデモもないことが起きて、
「神様！どうしましよう！」→｛神様もどうしようもない｝→「なんてこった！」となる。

「Ｏｈ　Ｍｙ　Ｇｏｄ！」＝「Ｍａｍｍａ　Ｍｉａ」で、

「かあちゃん！なんとかして」→「かあちゃんもどうしようもない」→
「なんてこった！」になる。

イタリアでは神様とかあちゃんが同格なのだ。
考えてみれば日本も同じかも。あるいは全世界同じかもしれない。

第二次世界大戦の特攻隊で戦死する時、
「天皇陛下ばんざーい」といったというが、
あれは作り話で本当のところは「かあちゃん！」「おかあさん！」
「おっかさーん」と言ったというのが正しいというのである。
「神様！仏様！　おっかさん！　てえへんだ！」となるのである。
母がもつ子供への愛情は、子供が一番良く知っているし、
子供のためなら、火の中水の中を厭わないからであろう。
子供への愛情は、まさに山よりも高く、海よりも深い。

話がそれてしまったが、
イタリア男性はマザコンが多く、
そのため「Ｏｈ　Ｍｙ　Ｇｏｄ！」でなく「Ｍａｍｍａ　Ｍｉａ！」に
なっているというのだ。（本当のところは、どうも解からないが）
結婚してからでも、何かことがあると、カミサンに相談するのではなく、
まず、お母さんに相談するという。
イタリア男性のマザコン振りがうかがえる。

そのイタリアの情景を細かく、そして楽しいエッセイにした人がいる。
上智大学のイタリア語教授をされていた、須賀敦子さんである。
須賀敦子さんのエッセイ「ミラノ霧の風景」に事細かに、
イタリア事情が書かれている。
素晴らしいエッセイで、読み始めたらあっという間にイタリア通になれる。
そしてイタリアのミラノへ行ってみたいと、ボクは思った。



（マテーラの洞窟住居）


（住居の中の道路）


（煙突１）


（煙突2）


（教会も見える）

話が反れてしまった。

さて、トンガリ帽子のアルベロベッロを後にして、観光バスは
７０キロ北上して、世界遺産　マテーラの洞窟住居へ向かう。
大理石でできた大きな山をくりぬいて、横穴式洞窟を掘り住居にした。
何階建てになっているのかわからないし、住居は山すそから順に出来たのか
山頂が最初だったのかわからないが、
非常に複雑にビルディングのようになっている。
壁一つ隔てて隣があり、屋上に家があるかと思えば、屋上は道路になっている箇所もある。
道路の脇には階下の煙突が何本も出ていたりする。
そしてその集合体が山になっており、屋上の通路は迷路のように
複雑であるのに車も通ることが出来る。
当然、その山の住居の中にはお店もあり、教会もある。

住居は洞窟であるから狭いし、日の光も無いように思われるが、
採光も考えられており、下水も設置されている。
狭い中に家畜も飼っており、子供たちはタンスの引き出しを
ベッド代わりにするなど狭い部屋を工夫して使用したようだ。
まさしく世界遺産にふさわしい不思議な光景だ。
言葉で説明するより写真をご覧いただくほうが手っ取り早い。

（明り取り窓）


（ベッド下の子供用ベッド）


（タンスの最下段の引き出しが子供用のもう一つのベッド）


（家畜はロバ鶏などが同じ家の中にいた）


（下水溝）

洞窟住居を後にナポリに向かう。その前に「バール（Ｂａｒ）」に寄って
トイレ休憩だ。もちろんトイレチップが取られる。
バールは日本で言えば喫茶店のようなもので、軽い食事も出来れば、
お茶でも良いし、夕方には一杯やる人たちで溢れる。
そこのトイレを借りるのであるが、コーヒー一杯飲めばトイレ代はタダ。
つまり、コーヒーやケーキを食べたお客さんがトイレを使うのは無料と言うことだ。
トイレだけのお客様にはトイレチップをいただく。


（バールの様子１）


（バールの様子2）

日本人観光客はこのトイレチップに違和感を持っている人が多い。
日本にはトイレチップの習慣がないことにも一因はある。

しかし、理屈を言わしてもらえば、
品物を提供されてその代金を払うというのは理解できる。
トイレの場合は、物を出しているのはわれわれであり、
出したものに対する代価はお店側が払うのが当たり前なのだ。
少なくとも肥料にはなるからだ。

が、お店側にも理屈はある。
トイレにも経費が掛かっているからだ。電気代、水道代、
汚せば清掃代、使用する紙代、ドアー開閉による磨耗を考えれば、
いつか部品交換が必要、人件費、などなど。

日本では、喫茶店の商品にその費用は転化されているだけのことである。
一杯３５０円（１８０円もあるが）のコーヒーも原価はせいぜい１０円くらいのものだ。
それから比べれば、イタリアのコーヒー一杯１ユーロ（150円）のほうが
よほど良心的といえる。その代わりトイレだけの場合は料金をいただく。

それでも貧乏人のボクたち夫婦は一杯のコーヒーで、
二人分の用を足してきたから、

しめしめと言うところか・・・

とんがり帽子の屋根 アルベロベッロ（南イタリア紀行 ６）

(アルベロベッロ）

（トンガリ帽子の三角屋根、アルベロベッロ）

シチリアのリゾート中のリゾート（タオルミーナ）を出て、
メッシーナからフェリーに乗りメッシ―ナ海峡を渡る。
バスごと船に乗り対岸の
ヴィラ・サンジョバンニに到着わずか数十分の船旅であった。

気が付くともうお昼で、レストランに寄り昼食。
（タグリオーニ・パスタ『どんなパスタだったか忘れてしまった』と
シーフード・フリット『魚介類のフライ』を戴く。）


（タグリオーニ・パスタ）


（シーフード・フリット）

イタリア半島の長靴の足の裏を海岸線に沿って北上する。
サッカー日本代表の中村俊輔が移籍したレッジーナが本拠にしている
レッジ・ディ・カラブリア（地名）を通過していく。
すこぶる田舎町に住まいを決めた中村俊輔は、
もくもくとトレーニングに励み、数少ない街の商店のおばちゃんからも
気さくに声をかけられる存在であったという。
この緑一杯の丘陵地帯で、中村俊輔のランニング姿を想像すると、
さもありなんと納得できる彼の人柄を感じさせる――そんな
ひなびた地域をバスで通過する。

長い道のり、南イタリアの風景を楽しみながらバスに揺られ、
夕刻になって、トンガリ帽子の三角屋根で有名なアルベロベッロへ到着。
ホテルから、三角屋根のお伽の国まで散歩する。
ぽつりぽつりと降り出した雨が、本格的になってきたが、明日朝のうちに
おとぎ話の街を見学するので、場所だけを確かめた。


（夜のトンガリ帽子の屋根）


（お伽の国の中）


（トンガリ帽子三個で一軒）

街の一角がなるほどおとぎ話の中に入り込んだのかと錯覚するような
家が並んでいる。
三角帽子は三つで一軒。
土産物屋さんがあって、中を見学させてもらうと、中は結構広くできている。
階段を登ると屋上にも出られ、周りの三角屋根が見渡せる。
建物の屋根も壁も床も全てが大理石で出来ている。

ホテルのディナーにワインを頼んだら、すこぶる美味しかった。話によれば
イタリアのワインが作られたのはこの地方が最初とのこと。
だから美味しいワインが出来るらしい。お土産にこのワインをと思い
のちほどラベルを調べておこうと考えたが、美味しいワインを飲みすぎて
すっかり忘れて眠ってしまった。

翌朝、食事前に昨夜訪れたトンガリ帽子の家並みを見学に行く。
入り口にはドアがない家もあり、暖簾というかカーテンが掛かっており、
歩く人たちの声が中に響くので静かに散歩して欲しいと注意があったが、
地域の生活を乱すような大声は避けたい気持ちになるほど静かだ。

歩いているとカーテンが押しのけられ、深い皺を刻んだ、これぞ
イタリアンを思わせる老婆の顔が出てきて、目が合うや否や、
「ボン　ジョルノ」と笑顔で声をかけられた。
外国人は知らない人とでも目が合うと声をかけるー挨拶をする
習慣があるのだろうか？
こんな時ボクはいつも日本語で応える。
「おはようございます」
老婆のニコッとした笑顔がカーテンの中に隠れた。

（しまった！旅の記念に写真を一枚！と話せばよかった）
と思ったが後の祭りである。
旅に出ると時々こんな場面に出会うが、一度としてうまく行ったためしはない。
追いかけてお願いするとなにやら「造ったすまし顔」に」なってしまうからだ。

それにしても目が合うと、間髪を入れず挨拶をするというのは、
生まれながらに身につけたものに違いない。

紳士、淑女たる第一は微笑を絶やさない、第二に挨拶ができる、である。
彼らはこの原則を子供のときから、しっかり身につけているに違いない。
そんなことを知らないで、初めてアメリカに渡った時、
道路の右と左の歩道を歩いているのに、
チラッと見た道路の向こう側のお嬢さんと目が合った途端、
「ハーイ！」とはじけるような笑顔と共に、
手を大きく振られたのには面食らった経験がある。

おおらかで良い印象であった。

脱線してしまった。話を戻す。
トンガリ帽子の三角屋根の街を、しばらく散歩してホテルに帰り、
あわただしい朝食を済ますと、
次の観光場所　世界遺産の洞窟住居　マテーラヘの移動が待っていた。

タオルミーナとギリシャ劇場（南イタリア紀行 ５）

(リゾートの中のリゾート　シチリア）

（タオルミーナのギリシャ劇場）
シチリアは島全体がリゾートであるが、タオルミーナは
別荘地の中の別荘地といえる。
海から切り立った崖の上に建っているホテルに宿泊したが、
ホテルの窓から身を乗り出せば、断崖絶壁のはるか下のほうに、
波が打ち寄せ岩に砕け、轟くような白い大きな波濤が幾重にも
重なって見える。その先の長い大きな浜辺には、波が大きく
打ち寄せ、また引いていく景色が見える。


（リアス式海岸で左下は海）


(切り立ったがけの上から海を臨む）

映画「グランブルー」の舞台となったシチリアを代表する
別荘地と言うのだが、あいにく「グランブルー」なる映画を見ていない。
リゾートとして有名なフランスのニース、
スペインのコスタ・デル・ソルなどとは違った美しさを見せる。

映画「グランブルー」もイタリア旅行から帰ったら見ることにしようと
思いながら、いまだに見ていない。
映画の画面の中では、観光地は最も美しい場所を、
最も美しく見える時間帯に撮影するのであろうから、
よほど美しいに相違ない。

以前イギリス旅行をしたときも、オックスフォードで「ハリーポッター」の
第一話（賢者の石）にでてくる学生食堂を観ることが出来る場所がありますので
見学しましょうと言われて、他のツアー客は「行きましょう！
行きましょう！」と賛成したのに、映画を見ていないボクは
（童話のような魔法使いの物語）なんてつまらないと思いつつ、
行くところがないから、一緒について入り、食堂の写真をビデオで
撮って帰ったら、子供夫婦や孫達にすごく喜ばれたことがある。


(ハリーポッターに出てくる学生食堂）

その後でＤＶＤを借りてきて、映画「ハリーポッター（賢者の石）」を観た。
感想としては、娯楽映画としては、奇想天外でとても面白い映画であった。
映画「グランブルー」もきっと美しい画像と共に楽しい映画と思われる。


（市街の様子）


（路地の細道）


（街の様子）

そんなホテルに入る前に、タオルミーナの市街を観光。
３００メートルほどの街の中心街を散策、表通りのお菓子屋さん、
酒屋さん、民芸品店、古代ギリシャの劇場跡、裏通りのお店や喫茶店、などを
日本人が一団で覗いて歩く。

アイスクリーム屋さんでは、
喉が渇いたカミさんが、アイスクリームを欲しがる。
購入しようとお店に入ると、
なんと１２種類ほどのアイスクリームがあり、
どれか選んで買うらしいが、なにぶんボクはアイスクリームが好きでないから、
どれを選んでよいやら解らない。
カミさんは話が出来ないからもじもじしているだけ。
第一値段が書いていないから、
値段も聞かなければならない。

色を見ればイチゴとかオレンジとかバニラとか何とか解るが、他は訳が分からない。
たった一つだけ書いてある文字が読めるものがあった。
シチリアと書いたアイスだ。
きっとシチリア風という意味だろう。

色は白く、なかにぶつぶつくるみ様のものが入っている。
指差して買ったら、
くるみようのものはアーモンドであった。
カミさんが「おいしい」と言いながら、
「食べて見ます？」というので、
一口なめてみるとなるほど、甘すぎず上品な味であった。

食べ物の話が多くなってしまったが、古代の石造りのギリシャ劇場は、
ギリシャで完全な形の劇場を見たことがあるが、
全く同じ構造になっていたと思われる。
また同じものはローマでもトルコでも、観ることが出来た。
ローマ帝国の勢力が及んだヨーロッパの各地で同じものを観ることが出来るだろう。

今回見るギリシャ劇場は、丘陵地の頂上に建てられており、
空と海、そしてエトナ山を背景に建っているが、
壊れた石垣の間から見る、
リゾートの景観はとても美しく、
これだけはヨーロッパのどこの劇場にも引けはとらない。


（ギリシャ劇場）


（劇場の観客席、階段式のところは男性の席、
女性はその上の立見席しかなかったと言う）


（劇場の舞台側から写真を撮る観光客）

夕食はカジキマグロ料理と言うので期待していたが、何のことはない
ぶつ切りのカジキマグロの焼き物で、塩味がついているわけでなく、
無味乾燥で、塩を振って食べたが、
ワインで喉に流し込むばかりであった。


（カジキマグロ料理　カミさん写す）

追記：つい最近、ＤＶＤを借りてきて、映画「グランブルー」を観た。
明るい太陽を受けたシチリアの
美しい海岸と海とホテル、映像はとても美しいものであるが、
物語の内容は意外に深刻なものであった。
グランブルーの海にどのくらい深く潜水できるかを競う話で、
ある一定の限度を越えると生命が危ない。
それを承知でチャレンジする人たち。
神のみが知るその先の世界への挑戦者は、
やはり神のたなごころの中にあるという、
少し考えさせられる映画であった。