オパオパオパ フランス語

大学時代はフランス語学科に在籍していましたので

会話は成り立たなくても、それがフランス語かどうかはわかるはずでした。

先日、ラジオから「 ♪クラリネットをこわしちゃった♪ 」が流れました。

この童謡は

フランス語の歌曲をもとにしているとのこと。

考えてみれば、昭和34年にリリースされた童謡の歌詞で

子供の壊した楽器がクラリネットというのも、日本庶民の生活からかけ離れています。

これまで何も考えずに歌っていたサビの部分

♪ オーパッキャマラド パッキャマラド パオパオパ ♪

なんと、フランス語だったと気付きました。

ただし、正確な単語の区切りは

♪ オーパ　キャマラド　オーパ　キャマラド　オーパ　オーパ　オーパ ♪

「au pas」（オパ）・・・歩く速さで・並足で　《英訳》walking

「au」（オ）・・・　～で　《英訳》in / at / to

「pas」（パ）・・・　歩・歩み　《英訳》step

「camarade」（キャマラド）・・・仲間・友だち　《英訳》 friend

クラリネットの演奏中という背景から、テンポに関する訳と考えるのが適当でしょう。

「歩く速さ」

「パオパオパ」と歌うのは間違いで、正しくは「オパオパオパ」だったのです。

へ～。

フランス語だったですね～。

足と脚 漢字と英語

健康診断は毎年10月に受けることにしています。

今年も例年通り、済ませました。

あまりの猛暑に外出も控え、歩きもしなかったので

家の体重計の数値は増えています。

運動不足の結果は、来月です。

さて、

昨年の健康診断の医師の診察時には、少し恥ずかしい思いをしました。

医師は ”むくみ” を見るために、スネを押しました。

心配するほどの ”むくみ” は無かったのですが

医　「皮膚が乾燥している。保湿して」

な～んて、言われちゃいました。

顔や手の保湿には気を使っていますが、

時期的に10月はスネまで気を回していなかったのです。

今回は、数日前からスネにオイルを塗ってお手入れしました。

そのかいあって、

乾燥に関しても、言われませんでしたよ(^^)/

ところで

漢和辞典によれば

スネは「足」ではなく、「脚」になります。

「足」と「脚」は、読み方が同じなので紛らわしいです。

英語も部位を「foot」と「leg」に言い分けていますが、発音は違います。

しかし

英和辞典の和訳がどちらも「足」になっているので、英語学習者としては混乱します。

な～んて、出版社に批判がましいことを言ってますが

何を隠そう

漢字の使い分けを、今まで意識していませんでした。

リスキリング 英語

文章や単語は、息をつぐ個所によって、まったく別の意味になります。

まだ、夜更かし可能だった若い頃、楽しみにしていた深夜番組の一つが、

サザンの桑田さんの「オールナイトニッポン」でした。

この中の

「キンタマケルナ」コーナー。

裏番組パーソナリティー・ツイストの "ふとがね金太” さんを、からかったタイトルです。

「キンタ・マケルナ」で区切れば応援。

「キンタマ・ケルナ」で区切れば笑い。

リスナーからの模した投稿に笑ったものです。

自分で勝手に区切って、イメージを違えていたのは、

「カメハメハ大王」。ハワイを統一した大王です。

「カメ・ハメハ」が私の意識する区切りで、ちょっと下ネタ風の響きに聞こえていました。

正しくは

「カ・メハメハ」だと、ウィキペディアで知った時は、

「この恥ずかしい名前って、どうなの？」なんて、人に言わずによかったと、ほっとしたものです。

最近、耳にする単語

「リスキリング」

先日はNHK「クローズアップ現代」でも取り上げていました。

これも、初めて耳にした時、区切りを間違えました。

英語スペルを見れば一目瞭然の単語でも、カタカナと日本語発音だったので

勘違いしたのです。

「リスキ・リング」と区切ったため、「リスク」を連想してネガティブな単語をイメージし、

チンプンカンプンになったのです。

正しくは、

「リ・スキリング」

「リ」（再び）とスキル（技術）です。

「reskilling」（リスキリング）

意味合いについては、経済産業省のページに詳しく書かれていました。

スクリーンショットをご覧ください。

鵜戸神社 高千穂神話の地 （２）

二年に一度、高校時代の友人と旅する「神話の地」。

先日の投稿「青島神社」に続き、今回は鵜戸神社について書かせて頂きます。

天から降（くだ）ったニニギノミコト。

ニニギノミコトの子である、通称・山幸彦が三年間滞在した海中のワタツミの宮で結ばれたのは

ワタツミノ神の娘・トヨタマヒメです。

トヨタマヒメは山幸彦の御子を身籠りました。

鵜戸神社は、トヨタマヒメがウガヤフキアエズを産んだ場所です。

古事記では、天上の神を「天つ神」、地上の神を「国つ神」、海中の神を「海つ神」と呼び分けます。


山幸彦は天照大御神の曾孫にあたるので「天つ神」です。
トヨタマヒメは「海つ神」です。

海つ神は、それぞれ海中での姿を持っていて、出産時にはその姿になります。

トヨタマヒメは出産時の「サメ」の姿を、山幸彦に見られたくありませんでした。

見ないと約束したにもかかわらず、山幸彦は覗いてしまったんですねぇ。

トヨタマヒメは産んだばかりのウガヤフキアエズを残して、海の宮へ帰ってしまいます。

その辺りの経緯は、どうぞ
私の書いた「時代小説風　高千穂神話物語」をクリックして読んで下さい。

トヨタマヒメは残さざるを得なかった赤子の為に、洞窟内にオッパイを貼り付けました。

オレンジ色の矢印の箇所です。

お乳岩と呼ばれる岩から出る「お乳水」で作られた飴を買いました。

味は、いたってシンプル。　砂糖味です。

トヨタマヒメが海の宮から乗ってきたと言われる亀。

（泳いで去ったので、置いてけぼりをくったようです）

願いを込めて投げた運玉が、亀の背の穴に入ると願い事が叶うようです。

最後の一つが入りました！！！

鵜戸神社から険しい山道を進むと

波打ち際の「波切神社」へ行けます。

「波切神社」の洞窟から望む海は、どこか神懸かっています。

山道が濡れている時は、やめた方がいいかもしれません。

＃鵜戸神社　#波切神社　#山幸彦　＃トヨタマヒメ　#お乳岩　＃おちちあめ

＃運玉

ヒトデ・クラゲ 漢字

クラゲの英単語は 「jellyfish」（ジェリーフィッシュ）。

確かに、ゼリーみたいですが

「カワイイ」や「美味しそう」には、結びつきませんでした。

むしろ、気持ち悪いと思ったくらいです。

なぜなら

この単語を知ったきっかけが、当時の英会話教室のイギリス人男性講師のインスタ投稿でした。

松島のソフトクリーム屋さんのメニュー写真と

「Jellyfish and wasabi ice cream?  Of course!  Thanks Japan！]

の、コメント。

この時は、ジェリーフィッシュが何かをしりませんでした。　

辞書を引いたら「クラゲ」。　クラゲ味のソフトクリーム・・・。

これについては「ゼリーフィッシュ　英語」に書いています。

それでは、

関連する海の生き物、ヒトデの英単語はご存知でしょうか？

ヒトデの英単語は、

「starfish」（スターフィッシュ）・・・ヒトデ

確かに、星の形ですが

実は、ヒトデも苦手です。

若い頃、景色の素晴らしいフィリピンのビーチコテージに宿泊しました。

潮が引いてビックリ！　

波打ち際には、カラフルで大小様々なヒトデがびっしりだったのです。

人間を攻撃したりはしませんが、ちょっと・・・。

ジェリーフィッシュにしても、スターフィッシュにしても

英語の響きは、なんだか垢抜けています。

日本語の「クラゲ」と「ヒトデ」の由来を調べようと、広辞苑を引いて発見しました。

漢字があったのです。

しかも、その漢字は響きからは想像できないほど、ロマンチックな組み合わせなのです。

「海月」と書いて、クラゲ。

「海星」と書いて、ヒトデ。

クラゲは海に浮かぶ満月で、ヒトデは海に散らばる星。

なんて、ロマンチックな感性をお持ちだったのでしょう。

フィリピンの波打ち際で見たヒトデも、「海星」の漢字を当てはめて、眺めていれば

鳥肌が立ったりしなかったかもしれません。

私の中の、クラゲとヒトデのイメージが良くなりました。

＃クラゲ　＃ヒトデ　#海月　＃海星　＃jellyfish  #starfish