形見 フランス語

形見と言われる品をお持ちですか？
私は二十歳の誕生日に父から贈られたアクセサリーです。
細いゴールドチェーンとゴールドヘッドに、大きさの違う真珠が
縦に２つ並んだペンダント。　落ち着いたデザインなのでヤングの頃
から、ミドルとなった現在も愛用しています。
もちろんプレゼント当時は、贈る側も受け取る側も形見を意識して
いたわけではないですが、　亡くなった今となっては　
“形見の品”　という呼び名になっています。

義理の母が亡くなった際、遺品の整理の為、実家に向う連れ合いに
「何か貰いたい物はある？」と聞かれました。

都内でしたので、泊まりで訪ねることは、ありませんでしたが、
それなりに家族で、顔を見せには行っていましたし、
度々、お食事などもご一緒致しました。
義母との関係で、波風が立ったこともなく、勿論、いじめられた事も
ありません。
ごくごく、普通の嫁・姑の関係だったと受け止めています。

・・・でも、どうでしょう？　
皆さんは、義理のお母様の遺品類で頂戴したい物ってあります？

「う～ん、特に無いわ。　現金以外は・・・。」　と送り出しました。

私より１２歳年長の義理の姉が、毛皮のコートを取り出し　
「ふーちゃんに、これどうかしら？」と気を使ってくれたのであろう時に
彼は　“ちゃんと伝えた”　そうです。

「キャッシュ以外は、いらないって言われているから。」

オーマイガッ！！！（外人か・・・。）
やられました・・・。
正直にもほどがあり、悪意さえ感じる？　でも、安心して下さい。　
義姉は笑っていたそうなので、弟のジョークと受け取ったのでしょう。
その後もお姉様とは仲良くやっていますし・・・。

フランス語で　“形見”　はこう言います。

「ｓｏｕｖｅｎｉｒ」（スヴニール）・・・思い出・記念・お土産品

思いの籠った品は、形見もお土産も同じ単語なんですねぇ。
身近な人への、形が残るプレゼントは一考して贈ろうと思いました。