フシギダネ 英語

ポケモンが大好きなママ友がいます。
ポケモン博士といっても過言ではありません。
７００種類近くいるポケモンの名前を全部覚えていて
それぞれの得意技も認識しているそうです。

「近所の小学生にリスペクトされている」

というのも、あながち嘘ではなさそうです。

そのポケモン大好きママ友は、ポケモングッズも身につけていて
今日はポケモンＴシャツを着ていました。
図柄には、サトシの足元にピカチューではないポケモンがいました。

マ　「このポケモンの名前はわかる？」

四つん這いで、背中に何か背負っています。

私　「ゼニガメだっけ？」

ポケモンママは困ったような表情をしました。

私　「ゼニガメじゃないの？」

友　「フシギダネ。ポケモン図鑑の００１番だよ」

言われてみれば、そういう名前を覚えています。
なるほど、背に乗せているのは甲羅ではありません。
私も、ずいぶんといい加減です。

話は、横にそれます。
ピカチュウは英語でも共通でピカチュウと呼ばれますが
その他のモンスターは違います。
英文ニュースに登場するポケモン名は、全然ピンと来ません。

ちなみに、英語圏でフシギダネは

「ｂｕｌｂａｓａｕｒ」（バルブザウル）・・・フシギダネ

「ｂｕｌｂ」（バルブ）・・・球根

後ろについている「－ｓａｕｒ」は
～竜のように絶滅した爬虫類に用いられる接尾語です。
日本流に発音するなら、○○ザウルス。
球根ザウルスみたいな感じなのでしょう。

フシギダネの方が、かわいいですね。

話をポケモン大好きママ友に戻します。
彼女はスマホを持っているので、さぞや
ブレイク中の　“ポケモン　ゴー”　にハマっていると思いきや
興味ないとのこと。

友　「私が好きなのは対戦で、収集ではないの」

よくわかりませんが、奥が深そうです。