この先を左 英語

テレビニュースやワイドショーで
トランプ次期アメリカ大統領が映画に出演していた
「ホームアローン２」のシーンが繰り返し流されていました。

男の子が豪華なホテル内で、すれ違った客役のトランプ氏に尋ねます。

子　『すみません。　フロントはどこですか？』

ト　「Down the hall and to the left.」（ダウン　ザホール　エントゥ　ザレフト）

字幕は、「この先を左だよ」　と書かれてました。

ａｎｄ　以降の　“左”　は分かります。
「Down the hall」　の部分を　“この先”　と訳すのでしょうか。
“ホールを降りる”と直訳してしまいそうです。

まずここで言う　「hall」　は　「hallway」（ホールウェイ）のことで
アメリカでは　“廊下”　のことだそうです。
そして、「ｄｏｗｎ」。
“降りる”　や　“下る”　とは訳しません。
“～にそって進む”と訳します。

「ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　ｈａｌｌ．」・・・廊下を行った先に

トランプ氏は直線を指さしてから左に手を振っています。
「この先を左」の和訳で通じます。

この　「ｄｏｗｎ」の使い方は、日本人が勘違いしやすい単語だそうです。

「ｇｏ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ」・・・この道に沿って行く

と、道案内された時に

“下り坂”　があると思ってしまう人が多いそうです。

今回は再確認の良い機会でした。
こんな風に、もしトランプ氏に告げられたら
「下の階にあるのかしら。」
と不思議に思ったでしょう。