つばめ 韓国語

２０１８年９月４日。　台風２１号。

西日本を通過する台風の影響で、東京近郊もかなりの暴風雨です。
今日は週一度の英会話教室の日でしたが、欠席しました。
時々狂ったように降る大雨も嫌ですが、暴風も怖いです。
自分が風に飛ばされなくても、何か飛んできてぶつかる危険性があります。

ところで
英語のニュースを見ますと、日本語で　“台風２１号”　と呼んでいる今回の台風を
「Typhoon Jebi 」（タイフーン　ジェビ）　と呼んでいたので、意味がわかりませんでした。

そう言えば
アメリカでは、ハリケーンに名前がありましたね。
「カトリーヌ」とか・・・。

それで、台風にも名前をつけて呼んでいるのでしょうか？

気象庁のホームページによれば
日本を含む１４ヵ国からなる台風委員会なるものがあり、加盟国がそれぞれ提案した１０個の名前で台風を順番に呼んでいるそうです。
１４０個（１４ヵ国×１０個）ある名が、一巡したら、再び一番目の呼び名に戻るそうです。
だいたい、５年間で一巡するとのことですから、５年間に１４０回台風が発生している計算です。

今回の台風２１号は、韓国が提案した名前の「ジェビ」の番でした。　韓国語としての意味は

「제비」（チェビー）・・・つばめ

ローマ字での表記が「Jebi」なので、英語での発音は（ジェビー）に聞こえます。

番号で呼び慣れている私たち日本人にとっては、台風に名前をつけるというのは違和感がありますが、
台風委員会でそう決めたのなら、他の国にとっては違和感がないのでしょう。

ちなみに、
気象庁のホームページに掲載されている表によれば
今回の「タイフーン　チェビー」（台風　つばめ）は２５番目の名称で、
この前後の日本の提案した名前の台風は　１９番目の「タイフーン　ヤギ」（台風　山羊）と
３３番目の「タイフーン　ウサギ」（台風　兎）になっています。

なるほど。

台風のニュースは英語ニュースをチェックして、「Typhoon　Usagi」と言うのを聞いてみようと思います。

それにしても、怖いほどの凄い風・・・。

これ以上、各地に被害がないことを祈ります。

今年の夏は、大変な夏でした。