ラベルとレーベル 英語

高校時代に友人とガールズフォークバンドを組んでいました。

「ペンシル」というグループ名です。

メンバーによる作詞・作曲の歌を、演奏しながら歌っていました。

ヤフーやグーグルー検索で

「ペンシル　オリジナル曲」

と検索すると、ユーチューブ投稿動画が出てきます。

単独ではありませんが、コンサートも開きました。

当時の演奏を録音したカセットテープをCDに焼き直しました。

白いCD面にマジックでタイトルを書きこむのも、色気がないので

CDレーベル作りに挑戦です。

金子晃之さんのパソコン教室の、CD･DVDレーベル印刷講座を見ながら

パソコンで作りました。

世の中には、便利な品が沢山あります。

アマゾンで、ラベルシールを購入。

「ラベル屋さん」のアプリを開いて、テンプレートに打ち込み、

自宅のプリンターで印刷すれば、出来上がります。

ところで、ラベルと呼んだり、レーベルと呼んだりしますが

英語のスペルは同じです。

「label」（レィボー）・・・札・ラベル ／ CDなどのブランド名・レーベル

英語では、どちらも（レィボー）と発音します。

日本語では前者を（ラベル）、後者を（レーベル）と呼び分けています。

ラベルはローマ字読みで、レーベルはネイティブの発音に似せているのでしょう。

レーベルの方がオシャレな感じ？

紛らわしいです。

バーバリーの商品をサンヨー商会で扱っていた頃、

「BURBERRY BLACK LABEL」を「ブラックラベル」と言って、やんわりと訂正されたことがあります。

「ブラックレーベルはこちらです」

怪しい時は、ネィティブ風に

「バーベリー　ブラック　レィボー」と言えば、間違いないですね。