貯金箱 英語

５００円玉で一杯にすると１０万円が貯まるという貯金箱を１００円ショップで買いました。



受付パートをしているクリーニング店のレジで代金を受けとる際に気が付くのは、
お釣りの小銭が最小限になるよう、すばやく計算し、支払うお客さんが多いことです。
代金が９２１円であれば１０２１円払って、１００円のお釣りをもらう。

そんな中、年配の女性はお財布の中から端数の小銭を探すことをためらいがちです。

私　「小銭をお持ちでしたら、どうぞお使い下さい」

声を掛けると、

客　「あら、いいの？　お待たせしちゃ悪いと思って」

嬉しそうに、小銭を探します。　スーパーのレジでは待たせることを遠慮して、紙幣のみで支払いがちだそうです。

しかし、時に
引き算を不得意とする私にとって、戸惑う支払い方もあります。

７５６円の代金に１２６１円の支払い。　
レジに打ち込み、表示された釣銭金額の　５０５円　を見て、なるほどと感心させられます。

私　「計算が早いですねぇ」

客　「５００円玉のお釣り欲しさにね」

私と同年代のその女性客が言うには、５００円玉専用の貯金箱へ手元にある５００円玉を入れていくと
知らぬ間に１０万円になるといいます。
それを銀行に持って行けば、通帳に１０万円の預金額が記載されるとのこと。

いつの間にか、１０万円・・・。

私もやってみようと思った次第です。

そう言えば、私が通う英会話教室の若い英国人講師も、５００円玉貯金をしていると言ってたっけ。

英会話教室で今週の出来事を話す時間に、５００円玉貯金箱を買った話をすることにしました。
貯金箱って、英語で何と言うのでしたっけ？
グーグル翻訳で調べてみると

「piggy bank」（ピギーバンク）・・・貯金箱

「piggy」（ピギー）は子豚です。　子供用の貯金箱が子豚の形をしていたことで、このように呼ばれるようになったそうです。

はて？　子豚の形をしていなくても、英訳はピギーバンクになるのでしょうか？
私はピギーバンクを買ったのか？
若い英国人講師に尋ねました。

彼の言うには、子豚を含め、猫でも犬でも、変わった形をした貯金箱は『ピギーバンク』と呼んでいるそうです。
もともと、貯金箱にお金を貯めるのは子供だったので、ピギーバンク・子豚の銀行と呼ばれたのでしょう。

上の写真のように、日本の大人（？）が使うシンプルなものは

「money box」（マネー　ボックス）・・・貯金箱

と呼んでいるそうです。　

今のところ、５００円玉２枚、合計１０００円が貯まっています。
さぁ～、いつ１０万円になるのかな～。



その他・全般ランキング