どうでもいい 英語

桜の季節に向かって、三寒四温を繰り返しています。

今週、東京は初の夏日になるかと予想された暖かな日がありました。
娘は友人と銀座を歩いていて、TBS テレビの街頭インタビューを受けたそうです。

イ　「今日の暖かさをどう思いますか？」

私と比べて、お話が下手な娘によれば

「私の答えはダメダメで絶対にボツ」

今日の暖かさをどう思うかと聞かれて、どのような答えがプロデユーサーの気に入るのか。
あまりに単純すぎるのも、上手なコメントが浮かばないものです。

「地震でも起きなきゃいいけど」　は、ネガティブでしょうし
やはり
「アイスを食べちゃいましたぁ」　が、正解ですかね。
気温の上がった日は、アイスやかき氷を食べる姿の映像を、度々目にしますから。

実は、
そういう私も３週間前に街頭インタビューを受けたのですが、ダメダメだったかもしれません。
友人のみち子さんと銀座を歩いていた時です。　テレビ朝日のインタビュアーに呼び止められました。

イ　「高橋一生さんの新しい彼女のことご存知ですか？」

若いお嬢さんインタビュアーが、高橋一生と女性の写真パネルをかざしました。
私の横では男性カメラマンが、カメラを構えています。

私　「えー？　知らないなぁ」

写真を見てもその女性が誰だかさえわかりません。
ところが
私と同様に芸能界に詳しくないだろうと思われた、みち子さんは

み　「へぇー、森川葵」

写真の女性がわかったようです。　少々、驚き。
カメラはみち子さんに向けられました。

イ　「高橋一生さんが年の差がある女性と付き合うことをどう思いますか」

そんなのどうだっていいですよ。
まったく、くだらない質問をするものです。

“どうでもいい”　を英語で言うと

「I don't care.」（アイ　ドン　ケア）・・・どうでもいい

一応、テレビ向けに丁寧に答えました。

私　「いいんじゃないんですか」

カメラが私に向きます。

イ　「いいんじゃないかとは、どのような点で？」

私　「二人とも大人なんですから、いいんじゃないですか」

インタビュアーのお嬢さんは、質問を変えて、高橋一生のことをどう思うか尋ねました。

高橋一生さんはドラマ『カルテット』を見て以来、気になる俳優の一人です。
気難しそうな、神経細かそうな、それでいて色気も感じるところに魅かれます。

まぁ、無難な答えじゃないですか？

ところが
またまた驚いたことに、友人みち子さんは高橋一生通でした。
かなり昔の大河ドラマに端役として顔を出していた頃から知っているようで
高橋一生が出演した数々のドラマ名を並べました。

インタビュアーのお嬢さんと私は、とても感心しました。

長々とみち子さんの話を聞いた後に、お嬢さんはもう一度
「この二人の熱愛をどう思うか」と尋ねました。

どう思うかと何度質問されても・・・。　答えは結局

私・み　「いいんじゃないんですか」

イ　「ありがとうございました」

お役に立てなくてごめんなさい。
でもね
芸能人が誰と恋愛しようと、I don't care !
（自分の知り合いとだったら別）

・・・よって
たぶん、ボツだったと思います。