コンプライアンス 英語

いったい理研の小保方ユニットリーダー率いる
ＳＴＡＰ細胞はなんだったのでしょう。
「コピペ　ＩＴ用語」　でこの件について書いたのは
４月でした。　その時は
“小保方さん、嵌められちゃったのかな？”
と同情していましたが、どうやら小保方さんが世間を
嵌めようとしていた雲行きになってきました。

本日もこの問題について新聞・テレビで報道され
ています。

・・・ガバナンス上の問題点が表面化した。　また
　　監査・コンプライアンス室も十分機能していなかった。

“ガバナンス”　と　“コンプライアンス”
（そうなんだネタ）　が二つもあります。

コンプライアンスの方が度々耳にするので、こちらから
取り上げます。

「compliance」（コンプライアンス）・・・《要求・規則に》沿うこと・服従
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《法令》遵守

この欄には、《格式》マークが付いていました。
格式ばった語・句で、公式の改まった場面でのスピーチや
公文書・商業文などに用いられるようです。

コンプライアンスという言葉が聞かれるようになったのは
倫理意識の欠如を原因とする、企業の不祥事問題が目立つからです。
今朝の朝刊に大学病院の隠蔽(いんぺい)体質や製薬会社のデータ改ざん
など企業倫理を問われる問題も取り上げられていました。

法律はもちろんのこと、わたくしたちが持ち合わせている倫理観。

これを会社も守ろうよ！

この“守る”　の部分を格式ばって英語で言っているのが
（コンプライアンス）。

“ならぬことは、ならぬのです”

大河ドラマ的に言えば、これが分かりやすいでしょう。

コンプライアンス室を　“ならぬことは、ならぬのです室”。
と訳せば、　何をする部署なのか見えてきます。

・・・ガバナンス上の問題点が表面化した。　また
　　監査・ならぬことはならぬのです室も十分機能していなかった。