English follows
切り紙のカードをいくつか作りました。
もしかしたらあなたのところに届くかもしれませんよ？！
I made some cutting paper card.
You might recieve one of them...!
English follows
このバラを部屋に飾った。
うすい紫色のバラはとてもいい香りがする。
この香りをかぐととてもいい気分になる。
このバラのお花畑に行きたい。たぶんブルガリア？
I put these roses in my room.
A pale violet rose smell nice.
When I smell it, I feel so good.
I want to go a field of this rose. Maybe in Bulgaria?
English follows
あたたかい国タイのチェンマイから花便りだ。
きれいな蘭の花！
A letter from Chiang Mai in Thailand.
It's warm there.
Beautiful orchid flowers!
English follows
自分で家で料理するのが好きだ。
かんたん素朴な料理がいい。
そして、友人たちの手作り料理も大好きだ。
おいしくて、幸せを感じる。
I like cooking myself at home.
Simple cooking is even better.
And I like also my friend's cooking for me.
They are good, I feel so happy.
日曜恒例の笑点を見ていたら、最初のコーナーでコメディアンが日本のことわざの漫才をやっていた。
例えば、「一を聞いて十を知る」を「マイナスを聞いてプラスを知る」と言っていて、笑ったが、ちょっと待てよ、
こりゃ笑えない、実際ありえる、こういう風に読んじゃうかもと思った。
I watched TV program "Shoten" , comedy talk show, two comedian talked about Japanese proverbs joking.
For exemple, 一を聞いて十を知る Ichi wo kiite ju wo shiru. they said 「－（マイナス）を聞いて＋（プラス）を知る」Minus kiite plus wo shiru.
and I laughed, but after I thought that I can't laugh it at all, because it might be happend in real...
English follows
池袋に行列のできるおいしいアップルパイ屋があって、今まで買えたためしがない。
先日、池袋に行った時、店の前を通ったら長い行列ができていたので、別の場所で用事をすませ、戻ってきた。
そしたらもう売り切れていた。
I know one good apple pie shop in Ikebukuro, but there are always long line, I never get one.
A last day I passed in front of the shop, there were many people, so I went to anther place to do something,
after I came back to the shop, there were no pie, sold out.
新宿に行く用があったので、どこかおいしいアップルパイの情報がないかネットで探した。
そしたら、「ザ・パイホールロサンジェルス」というのがあるのを見つけた。
そこでアップルパイを食べてみよう！
I was a plan to go to Shinjuku, so I serched on the web to get some informations about good apple pie,
I found the " The Pie Hole L.A.", so I tried to go and eat an apple pie!
カフェラテはおいしかった！
そしてアップルパイもおいしい！
気に入った。
チョコレートパイも悪くない。
A cafe latte was good!
And an apple pie was also good!
I like it.
Also a chocolate pie is good.
もうちょっとお店が広ければいいのにな。人が多すぎて席が空くのを待たなくちゃいけなかった。
It is better if the shop is more big, many people have to wait for the seats.
アップルのフィリングがとろーりやわらかく、おいしかった。
An apple filling is soft and melty.
チョコレートパイ。おいしい。
A chocolate pie is good!
