京都便り、雪の京都 A letter from Kyoto, Kyoto in snow

English follows

 

京都の友から、雪の京都便りが届いた！

昨日、京都は雪がたくさん降った。

テレビのニュースで、女子ランナーたちが雪の中を走っているのを見た。

京都だけじゃなくて広島やもちろん東北も、日本のあちこちで大雪だった。

東京は雪は降らなかったけど、まるで冷凍庫の中にいるようにすごく寒かった！

 

A letter from my friend in Kyoto, it snowed in Kyoto!

It snowed a lot in Kyoto yesterday.

I saw in T.V.news the woman runners in snow, also it snowed Hiroshima, of course in Tohoku, here and there in Japan.

It didn't snow in Tokyo, but it was very very cold, as if we are in a freezer!

 

郵便ポストの上の雪だるま。

A little snow man on the mailbox.

 

©didier

 

ちょっと情けない感じの雪だるま。かわいいけど。

A little bit pitable snow man. But he is cute.

 

©didier

 

こんな美しい雪の金閣寺が見られるなんて、なんてすばらしい！

京都に住んでいるからこそだね。

 

How lucky you are seeing such a beautiful Kinkaku-ji with snow!

It is an advantage living in Kyoto.

 

©didier

 

©didier

 

すてきな雪だより、どうもありがとう。

Thank you for your nice letter of snow in Kyoto.

たわわに実る This tree have many fruits!

English follows

 

このミカンがたくさんなっている木を見て、「たわわに実る」という言葉が思い浮かんだのだけど、

たわわに実るという表現を英語でどう言えばいいのだろう？

こういうふうに説明すると良いかな。

この木は実がたくさんなっている、なので、枝が実の重みで下に引っ張られている。

 

"Tawawa ni minoru" たわわにみのる

How can I say this phrase in English?

I think I can say this expression in English.

This tree have many fruits, so these branches are pulled down because fruits are so heavy.

 

力うどん A power noodle

English follows

 

「力うどん」とは、考えてみると面白い名前だ。

なぜ「力うどん」なのか？

餅が入ってるから。

しかも、揚げてある。

カロリー高いから力も出せるってもんだ。

力が出るように力うどんを食べた。

十条駅そばの線路沿いの蕎麦屋にて。

 

I think it is funny name of noodle "力うどん (Chikara Udon)",

Chikara is a power.

Why it is called power udon?

Because there is Mochi in it.

Mochi is rice cake.

In noodle there is fried Mochi.

So it is high kalory, you call this "Power noodle".

 

I had Chikara Udon for that I will have energy more.

 

 

 

そういえば、むかしそば屋でカレンダーをもらったことがある。

あれはいけてなかった。

1月２月てんぷらそば、３月４月きつねうどん、５月６月カレーうどん、、、こんな感じだった。

 

I remember that a noodle shop gave me a calender.

That wasn't nice as visual.

January and Fevruary is Tempura soba, March and April is Kitsune Udon, May and June is Curry Udon...like this.

よく間違う言葉 I always mistake these words

English follows

 

よく私は間違って混同する言葉がある。

「フェイント」と「フライング」だ。

この前、「フライング」と言いたかったのに、代わりに「フェイント」と言ってしまい、なんだかすごく変な意味になってしまった、、、。

 

ところで、今日のお花です。

 

I always mistake and mix these words.

" a feint" 「フェイント」　and " a breakaway"　「フライング」

I wanted to say " a breakaway " 「フライング」, but I said " a feint" 「フェイント」instead to " a breakaway" .

So it was very strange meaning....

 

By the way, this is  today's flowers.

 

 

 

バスの中でしりとり A word game in the bus

English follows

 

佐世保に帰っていた時のこと。バスに乗っていたら、後ろの方から小学生くらいの男の子数人がしりとりをやっているのが聞こえてきた。

一人が言った。「し、し、しかばね。」

私はひっくり返りそうなくらい驚いた！

しかばね？！

死体ではなく、しかばね？！

言葉のチョイスが渋すぎないか？小学生にしては。

もう一人が「ね、ね、ねずみ。」

そして次の少年が「みかん！」と答えてしまい、ゲームオーバーとなった。

 

When I was in Sasebo, I got on the bus, I heard some boy's voice played Shiritori (a word game played by saying a word that starts with the last syllable of the word given by the previous player ).

He said, " しかばね　(shikabane, dead body) ", and another said, " ねずみ　(nezumi, mouse)"...

I was so surprised hear that, " shikabane?!".

Not " 死体 (shitai, dead body)" but " しかばね ". Too much literary word choice as a child...

After another boy said, " みかん！( mikan, mandarin orange)", and then this game was finished.

The last syllable of the word is " ん (n) ", the game is over.

 

 

この写真は、佐世保を走っていたラッピングバス。

これにもびっくりした。

石木ダムは、私が子どものころから作る計画があった。

 

The picture is a rapping bus in Sasebo.

I was very surprised with this bus advertising, too.

Since I was a child, sasebo goverment try to build Ishiki dam.