多様性は有り難い ５３１号 2009年05月03日 04時19分45秒 | 随想 地元岡崎の馴染みの韓国料理店「故郷(コヒャン)」で食事をした。 演歌・珍島物語の「海の神様・カムサハムニダは如何様な神様ですか」と韓国人の女将さんに尋ねる。 「名も無い海の神様、ありがとう」と笑って答える。韓国語の発音は「コマッスニダ」である。 ポルトガル語の「オブリガード」が語源といわれる日本語の「ありがとう」は国が違えば千差万別、種々雑多、多種多様である。 英語はサンキュー フランス語は . . . 本文を読む
