カンゲとテンゲとオイゲは、末尾に「ゲ」が付いているが、いずれも長崎県島原半島では通用する方言の単語。
「カンゲ」は、髪の毛→髪ん毛（かみんけ）→かん毛（カンゲ）と転訛したものと思われる。
「テンゲ」は、手ぬぐい→手んぐい→手んげ(テンゲ）と転訛したものと思われる。
「オイゲ」は、俺の家→俺家（オレゲ）→おいげと転訛したものと思われる。
使い方としては、
「おいげん風呂で、かん毛ばあるち、てんげで拭けばよかたい。」
標準語訳すれば、
「私の家の風呂で、髪の毛を洗って、手ぬぐいで拭いたらいいじゃないですか。」というところか。
言葉は、地域が変われば単語からして異なるものが多い。
島原半島の入り口の雲仙市愛野町と諫早市森山町の境界は、旧南高来郡と旧北高来郡の境界であり、その境は有明川という河川だが、その川を隔てて、言葉の違いが歴然としている。
古い愛野町における以下の文章の意味は、どの程度理解できるだろうか。
「ジブンドキん来たしぇん、シェーはキナにショイばかけち、オツケばのみながっ、モシナオシでシマヲイ。」
標準語訳すれば、
「食事の時間が来たから、おかずは菜っ葉の漬け物に醤油をかけて、味噌汁を飲みながら、温め直し飯で食事をしよう。」
以下の文はどうだろうか。
「こらブエンモンばってん、とれちかったいて時間のたっちょんせんか、いたんじょらんじゃいろカズンじみらじゃでけん。」
標準語訳すれば、
「これは無塩の鮮魚だけれども、獲れてからずいぶんと時間が経っているから、傷んでいないかにおいをかいでみなければならない。」
同じ日本語でありながら、単語自体の意味が分からないと、その内容を正しく理解する事は難しい場合もある。
そうなると当然の事ながら、相手との意思の疎通も難しくなる。
郷に入れば郷に従えというように言われているが、その地域で使われている言葉を覚えて使いこなすことが、その地域になじむための最初の課題の様にも思う。
その地域に無い新しい事を始めると、「しゃーしけて」と思われることも往々にしてあるように感じる。
「しゃーしけて」は、旧北高来郡地方の方言で、「しゃしゃり出て」とか「でしゃばって」とかいう意味。
「しゃーしけて」と思われないように、魚釣りでもして静かに暮らしたい。
豊田一喜
「カンゲ」は、髪の毛→髪ん毛（かみんけ）→かん毛（カンゲ）と転訛したものと思われる。
「テンゲ」は、手ぬぐい→手んぐい→手んげ(テンゲ）と転訛したものと思われる。
「オイゲ」は、俺の家→俺家（オレゲ）→おいげと転訛したものと思われる。
使い方としては、
「おいげん風呂で、かん毛ばあるち、てんげで拭けばよかたい。」
標準語訳すれば、
「私の家の風呂で、髪の毛を洗って、手ぬぐいで拭いたらいいじゃないですか。」というところか。
言葉は、地域が変われば単語からして異なるものが多い。
島原半島の入り口の雲仙市愛野町と諫早市森山町の境界は、旧南高来郡と旧北高来郡の境界であり、その境は有明川という河川だが、その川を隔てて、言葉の違いが歴然としている。
古い愛野町における以下の文章の意味は、どの程度理解できるだろうか。
「ジブンドキん来たしぇん、シェーはキナにショイばかけち、オツケばのみながっ、モシナオシでシマヲイ。」
標準語訳すれば、
「食事の時間が来たから、おかずは菜っ葉の漬け物に醤油をかけて、味噌汁を飲みながら、温め直し飯で食事をしよう。」
以下の文はどうだろうか。
「こらブエンモンばってん、とれちかったいて時間のたっちょんせんか、いたんじょらんじゃいろカズンじみらじゃでけん。」
標準語訳すれば、
「これは無塩の鮮魚だけれども、獲れてからずいぶんと時間が経っているから、傷んでいないかにおいをかいでみなければならない。」
同じ日本語でありながら、単語自体の意味が分からないと、その内容を正しく理解する事は難しい場合もある。
そうなると当然の事ながら、相手との意思の疎通も難しくなる。
郷に入れば郷に従えというように言われているが、その地域で使われている言葉を覚えて使いこなすことが、その地域になじむための最初の課題の様にも思う。
その地域に無い新しい事を始めると、「しゃーしけて」と思われることも往々にしてあるように感じる。
「しゃーしけて」は、旧北高来郡地方の方言で、「しゃしゃり出て」とか「でしゃばって」とかいう意味。
「しゃーしけて」と思われないように、魚釣りでもして静かに暮らしたい。
豊田一喜
