今朝、いつものようにFMで「きらクラ」聴いてました。最終回でした。悲しかったけど、リスナーのみなさんのお便りを聞かせてもらって、みんなが仕方ないから、お二人の今後の活躍を楽しみにしています、と励ましておられたから、私も、気持ちを切り替えられそうな気がしました。
その中で、チラッと「さよならだけが人生だ」というフレーズを聞かせてもらって、そういえば、そういうのもあった！ と思い出して、貼り付けてみました。
井伏鱒二さんの「厄除け詩集」という本の中の詩です。
干武陵（う・ぶりょう）という詩人さんの詩を訳しておられました。
勧酒（かんしゅ） 干武陵（う・ぶりょう）
勧君金屈巵（きんくつし）
君（きみ）に勧（すす）む 金（きん）屈（くつ）巵（し）
さあ、この杯の酒を飲んでくれ。一緒に飲もう！
満酌（まんしゃく）不須辞
満酌（まんしゃく） 辞（じ）するを須（もち）いず
盃に満たされた酒は全部飲んでもらわないといけないのです。
花発多風雨
花（はな）発（ひら）いて 風（ふう）雨（う）多（おお）し
花が咲いたら、その一番いい時に、雨や風がやって来ることがあるものです。
人生足別離
人生別離（べつり）足る
人が生きていくということは、そこに何度も別れがあるし、その代わりに出会いもあるのかもしれないけど、とにかく、この瞬間の別れにおいては、君と酒を飲まないではいられないのです。
私はくどくどと訳してみましたけど、井伏さんはそんなムダなことはしません。
バッサリいってしまうんだから！
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
それは見事です。本物よりも見事かもしれない。こんなふうにバサッと表現できるのは、日ごろの鍛錬なんだろうな。私はオッチャンですし、だらだら生きてるから、今さら井伏さんになれないし、そんな大それたことは考えていません。
ただ、短い言葉で、サッと人の心をつかみたいだけです。また、明日からも何か私の中からすごいことばが出るのを祈りつつ、今日はもう寝ますか……。
