思い出のメロディー

NHKの歌番組を聞いて：

9日夜は徒然なるままにNHKの「懐かしの名曲パレード」とやらを寝転んで聞いていた。ふと気が付くと86歳になったという菅原都々子が出ていた。勿論、歌ったのは「月がとっても青いから」だった。懐かしかったかと聞かれれば「懐かしい」と言うかも知れない。だが、あの歌が流行った頃は決して好きではなかったが、あの演歌の極致とでも形容したい歌い方には何故か否定しきれない日本人としては否定しけきれない好ましさがあった。

同様に日本人として否定しないものには藤本二三吉の「木遣り崩し」があり、子供のくせに聞き惚れていた。広沢虎造だって喜んで聴いていた。

換言すれば流行歌と言うか当時の歌謡曲としての何とも言えない「良さ」があった。彼女の歌を聴いて年齢にしては衰えていないなと思いながら、色々と往年の歌謡曲について考えていた。

その後も何となく他の歌手が歌うのもも9時近くまで聞いていた。当方は嘗てはジャズのLPを2,000枚も持っていて、決して流行歌のファンではないが、あの頃の流行歌は現在の訳の解らないシンガーソングライターとやら自称する連中の滅茶苦茶な歌詞と、どの曲を聞かされても皆同じ狭い幅の中に限定されたメロディーで聞くに（見るに）耐えない歌とは、品格が違うのである。

特に、あの連中が暇さえあれば、全く意味を為さないアルファベットで綴った文句（英語の積もりなのだろうが）を入れるのは胸が悪くなる。話しは外れるが、今かけているCDはパヴァロッティー歌うところの「カンツォーネ」である。

そこで、あらためて古き良き時代の歌手たちがお行儀良く歌う歌謡曲を聴きながら、今風と何が違うのだろうかお、私なりに分析していた。見えてきたことは「昔の歌の歌詞には聞いているとその裏に描かれたのだろう絵が思い浮かんでくる力］があった。また、じっと聞けば作詞者が「語ろうと意図した筋が読めてくるのだ、仮令それが絵空事であっても聞き手を空想の世界に浸らせて貰える詩がある」のだった。

林家木久扇が得意？とする「ミネソタの卵売り］は願い下げにしたいが、歌を聴くと歌手と、作曲家と作詞家が聞かせようとした世界と、我々聞き手の世界に導いてくれたのだった。あの頃は確かに「憧れのハワイ航路」の時代だっただろうし、一般人には容易に手が届かない（多分）美しいのだろうハワイの景色を想像させてくれる何かがあったのだと考えていた。

何となく屁理屈を言ってしまったが、そんな小難しいことを考えなくても往年の歌謡曲には整然としたものがあった。歌い手にも正規の発声法を勉強したと思わせる者が多かったし、今の人気者たちのように踊ったり跳ねたりもせず、奇妙な服装をしていないだけでも気分が良くなる。あの頃から「口パク」があったかどうかは知らぬが、集団で踊り狂う連中にも少しは古き良き時代の歌手を見習って貰いたいなとすら考えていた一時だった。

「スタッフとしてサポートする」の考察

カタカナ語の不思議さ：

カタカナ語否定派として、一寸無理をして「スタッフとしてサポートする」を考察してみた。回りくどくなっていたらお許しを。

もしかすると「私から見た不思議さ」というべきかも。何故かと言えば、これまでに何度か指摘したことで「カタカナ語化された英単語か表現の中には私が使ったこともない（使えなかった）ものが余りにも多いこと」である。もしかして、私の語彙が貧弱だったのか。

余りにも多すぎて直ぐに適切な例が思い出せないが、野球用語の「エンタイトルド・ツー・ベース」の "entitle" 等は良い（悪い？）例かも知れない。どう考えてみても、私にはこの言葉を使って話したことも書いたことがあったと思い出せないのだ。その意味はジーニアスには先ず「・・・する資格［権利］を与える」と「資格［権利］がある」と出ている。その通りだと思っている。アメリカの野球界では「グラウンドルール・ダブル」である。

私は「単語の知識が豊富になるような教育を受けて育ってきた方々は『彼には十分に昇進の資格がある』と言いたければ "He is well entitled to the promotion." のように［資格がある］という単語を思い付くのだろう」と思う。私には "qualify" の方が出てくるか "He is well deserved to be promoted to a higher position." のような表現を使って "entitle" のような固い言葉から逃げるだろぅと思う。"eligible" という形容詞もある。

または "He has worked hard to earn enough credit to be promoted." のように言うかも知れない。要するに「その単語が思い付かねば、事態を解説してその意味を表そうとする」ような習慣が身についていたのかも知れない。

さて、「スタッフとしてサポートする」だが、これを英語にしてみた。先ず出てきたのが、"I am going to work as a supporting staff of our party." だった。告白すれば、幾ら思い出しても "staff" という言葉を使って話すか書いた例が思い出せないのだった。職員や部員等を言うのだったら "people, folks か一寸くだけて "guys"で、 もしくは "they" 辺りが出てきそうだ。

また、"support" も不馴れな言葉だと思う。感覚的には所謂 "big word" であり、団体に協力するような意味だと捉えていた。よさこい祭りの裏方では"assist" か "work for my group in the backstage" 辺りになるかなと思って。また上述のような形で主たる文書に添付する書類か解説文で "supporting document" のような表現もあった。

"staff" の用例では「我が事業部には優秀な連中が揃っている」と言いたくて "We have excellent staffs in our division." とは言いたくないと思う。"Everyone in our division is all so capable and hard working." とでも言うかも知れない。また、アメリカ人の中にい "staff" という言葉を余り聞いた記憶がないのだ。何故だろう。

ここで思い切って想像をたくましくしてみれば、我が国の単語を数多く記憶させ、英作文に英文和訳を学ばせてきた教育を経ると、その場その場で最もその意味を良く表す「単語」を当てようとするのではないだろうか。そのために、意味を多少言葉を多く使って内容を説明するような考え方にはならないのではないのだろうと思う。私はそれを悪いとまで言う自信はない。

しかも、「スタッフとしてサポートする」が立派に日本語して理解されてしまうような事態にまで至っているのでは、私が何を言っても「?の歯軋り」でしかないだろうから。