（ブーゲンの花の蜜を吸うアゲハ）
ドイツのコロナパンデミックに関するドキュメントです。DW Documentaryはたまに見るのですが、たしかに中身はいいと思います。収奪されるアジアと裕福なドイツのグローバルノウスとグローバルサウスの格差の状況もあぶり出しています。
Corona's consequences – how the pandemic is changing globalization | DW Documentary
https://www.youtube.com/watch?v=j1z-gVc6HZg←YouTube
以下、丁寧に動画の内容を紹介しています。日本語訳も機械的に付け加えています。動画をみて分かったことは現代のドイツでは６０％がグローバリゼーションは危険だとみなしているが、何度も繰り返して言及されるサプライチェーンがダメージを受けたことが強調されます。ドイツが製品の供給を低賃金のバングラディッシュやインド、中国に依存している状況が明らかになります。危機を緩和するために相互に何ができるのだろうか。特にバングラディッシュで低賃金で働く繊維工場の女性たちは食を失い、失業保険もなくさまよっています。いくらかそうした労働者への援助金もドイツ企業は献金【慈善活動】しているのだが、おそらくバングラディッシュの工場経営者に渡り、一般労働者まで助成ができていないのではないだろうか。多くのドイツのグローバル企業が供給をアジアに依存している事実とパンデミックで格差がさらに拡大したことも一応問題にしています。一方でコロナ禍で環境が改良されたこと、生活がスローダウンしてコミュニティーの重要さが見直されたことは確かです。
結論として、Those responsible for the status quos have now been asked to change the rules of the game so that globalization no longer means just unlimited profits for few but a higher standard of living for everyone. (現状維持の責任者は、グローバリゼーションがもはや少数の人々にとって無制限の利益を意味するのではなく、すべての人々のより高い生活水準を意味するように、ゲームのルールを変更するよう求められています。)と最後にまとめているが、果たして先進国と発達途上国の格差、が是正されるだろうか。やはり西欧がアジアの貧困国を収奪している構図は変わりません。スーパーリッチが世界の50％の利益を獲得するというこの異常な構造をどう変えていけるのだろうか。ターニングポイント（転機）が強調されています。そうなるためにドイツやEUはどんな方向性を求めるのだろうか。発展途上国の飢餓が予測されています。
以下は動画の要約です。
Around the world, pandemic-related lockdowns have hit our globalized economy hard. Supply chains have been disrupted, industries crippled. The coronavirus has laid bare the risks of global interconnectedness. Is the crisis the beginning of the end of globalization?
世界中で、パンデミック関連の封鎖がグローバル化した経済に大きな打撃を与えています。サプライチェーンは崩壊し、産業は機能不全に陥っています。コロナウイルスは、グローバルな相互関係のリスクを明らかにしました。危機はグローバリゼーションの終わりの始まりですか？
In early 2020, when much Asian production and manufacturing was shut down, the effects were quickly felt in supply chains. The flow of raw materials and other products that drives global trade dried up. Hamburg port operator HHLA reported losses of up to 40 percent, with supply shortfalls bringing production at German factories to a temporary halt. Coronavirus-related lockdowns in Europe led to garment workers in Bangladesh losing their livelihoods. This documentary shows how such global dependencies function during a pandemic. Is it time to bring back local production, to ensure populations are provided for even in times of crisis?
2020年初頭、アジアの多くの生産と製造が停止されたとき、その影響はサプライチェーンですぐに感じられました。世界貿易を牽引する原材料やその他の製品の流れは枯渇しました。ハンブルクの港湾オペレーターHHLAは、最大40％の損失を報告し、供給不足によりドイツの工場での生産が一時的に停止しました。ヨーロッパでのコロナウイルス関連の封鎖により、バングラデシュの衣服労働者は生計を失いました。このドキュメンタリーは、パンデミック時にそのようなグローバルな依存関係がどのように機能するかを示しています。危機の時でさえ人々に確実に供給されるように、地元の生産を取り戻す時が来ましたか？
This film shows that many are thinking hard about the issue. Companies are diversifying their supply chains, or stepping up digitalization efforts. In Germany, public funds are being used to encourage home-grown production of protective equipment in order to secure supplies in the future. But for the majority of German companies such measures would make production drastically more expensive. Globalization is in many ways the cause of exploitation and social injustice, yet if developing countries were to lose huge orders without compensation, the result would likely be dire. "Many more people will die from hunger than from the pandemic," fears globalization expert Ian Goldin of Oxford University. But could the coronavirus crisis also bring positive changes, like a fairer division of labor, more conscientious consumption, less pollution, and more social responsibility?
この映像は、多くの人がこの問題について真剣に考えていることを示しています。企業はサプライチェーンを多様化するか、デジタル化の取り組みを強化しています。ドイツでは、将来の供給を確保するために、公的資金を使用して企業や市民を守る自国生産を奨励しています。しかし、ドイツ企業の大多数にとって、そのような措置は生産を劇的に高価にするでしょう。グローバリゼーションは多くの点で搾取と社会的不公正の原因ですが、開発途上国が補償なしに巨額の注文を失った場合、結果は悲惨なものになる可能性があります。 「パンデミックよりも飢餓で亡くなる人の方がはるかに多い」と、グローバリゼーションの専門家であるオックスフォード大学のイアン・ゴールディン氏は恐れている。しかし、コロナウイルスの危機は、より公平な分業、より良心的な消費、より少ない汚染、より多くの社会的責任などの前向きな変化をもたらす可能性もありますか？
ـــــ
DW Documentary gives you knowledge beyond the headlines. Watch top documentaries from German broadcasters and international production companies. Meet intriguing people, travel to distant lands, get a look behind the complexities of daily life and build a deeper understanding of current affairs and global events. Subscribe and explore the world around you with DW Documentary.
DWドキュメンタリーは見出しを超えた知識を提供します。ドイツの放送局や国際的な制作会社のトップドキュメンタリーをご覧ください。興味をそそる人々に会い、遠くの土地に旅行し、日常生活の複雑さの背後にあるものを見て、時事問題や世界的な出来事についての理解を深めてください。 DWドキュメンタリーであなたの周りの世界を購読して探索してください。
ـــــ
Subscribe to:
DW Documentary: https://www.youtube.com/channel/UCW39...
DW Documental (Spanish): https://www.youtube.com/dwdocumental
DW Documentary وثائقية دي دبليو: (Arabic): https://www.youtube.com/dwdocarabia
余談ですが、ドイツで博士号を取得した斎藤幸平さんの『人新世の「資本論」』の中身と重なっていますね。グローバルサウスとグローバルノウスの関係がよく見えてきました。
For more visit:
http://www.dw.com/en/tv/docfilm/s-3610
Instagram:
https://www.instagram.com/dwdocumentary/
Facebook:
https://www.facebook.com/dw.stories
We kindly ask viewers to read and stick to the DW netiquette policy on our channel: https://p.dw.com/p/MF1G
ドイツのコロナパンデミックに関するドキュメントです。DW Documentaryはたまに見るのですが、たしかに中身はいいと思います。収奪されるアジアと裕福なドイツのグローバルノウスとグローバルサウスの格差の状況もあぶり出しています。
Corona's consequences – how the pandemic is changing globalization | DW Documentary
https://www.youtube.com/watch?v=j1z-gVc6HZg←YouTube
以下、丁寧に動画の内容を紹介しています。日本語訳も機械的に付け加えています。動画をみて分かったことは現代のドイツでは６０％がグローバリゼーションは危険だとみなしているが、何度も繰り返して言及されるサプライチェーンがダメージを受けたことが強調されます。ドイツが製品の供給を低賃金のバングラディッシュやインド、中国に依存している状況が明らかになります。危機を緩和するために相互に何ができるのだろうか。特にバングラディッシュで低賃金で働く繊維工場の女性たちは食を失い、失業保険もなくさまよっています。いくらかそうした労働者への援助金もドイツ企業は献金【慈善活動】しているのだが、おそらくバングラディッシュの工場経営者に渡り、一般労働者まで助成ができていないのではないだろうか。多くのドイツのグローバル企業が供給をアジアに依存している事実とパンデミックで格差がさらに拡大したことも一応問題にしています。一方でコロナ禍で環境が改良されたこと、生活がスローダウンしてコミュニティーの重要さが見直されたことは確かです。
結論として、Those responsible for the status quos have now been asked to change the rules of the game so that globalization no longer means just unlimited profits for few but a higher standard of living for everyone. (現状維持の責任者は、グローバリゼーションがもはや少数の人々にとって無制限の利益を意味するのではなく、すべての人々のより高い生活水準を意味するように、ゲームのルールを変更するよう求められています。)と最後にまとめているが、果たして先進国と発達途上国の格差、が是正されるだろうか。やはり西欧がアジアの貧困国を収奪している構図は変わりません。スーパーリッチが世界の50％の利益を獲得するというこの異常な構造をどう変えていけるのだろうか。ターニングポイント（転機）が強調されています。そうなるためにドイツやEUはどんな方向性を求めるのだろうか。発展途上国の飢餓が予測されています。
以下は動画の要約です。
Around the world, pandemic-related lockdowns have hit our globalized economy hard. Supply chains have been disrupted, industries crippled. The coronavirus has laid bare the risks of global interconnectedness. Is the crisis the beginning of the end of globalization?
世界中で、パンデミック関連の封鎖がグローバル化した経済に大きな打撃を与えています。サプライチェーンは崩壊し、産業は機能不全に陥っています。コロナウイルスは、グローバルな相互関係のリスクを明らかにしました。危機はグローバリゼーションの終わりの始まりですか？
In early 2020, when much Asian production and manufacturing was shut down, the effects were quickly felt in supply chains. The flow of raw materials and other products that drives global trade dried up. Hamburg port operator HHLA reported losses of up to 40 percent, with supply shortfalls bringing production at German factories to a temporary halt. Coronavirus-related lockdowns in Europe led to garment workers in Bangladesh losing their livelihoods. This documentary shows how such global dependencies function during a pandemic. Is it time to bring back local production, to ensure populations are provided for even in times of crisis?
2020年初頭、アジアの多くの生産と製造が停止されたとき、その影響はサプライチェーンですぐに感じられました。世界貿易を牽引する原材料やその他の製品の流れは枯渇しました。ハンブルクの港湾オペレーターHHLAは、最大40％の損失を報告し、供給不足によりドイツの工場での生産が一時的に停止しました。ヨーロッパでのコロナウイルス関連の封鎖により、バングラデシュの衣服労働者は生計を失いました。このドキュメンタリーは、パンデミック時にそのようなグローバルな依存関係がどのように機能するかを示しています。危機の時でさえ人々に確実に供給されるように、地元の生産を取り戻す時が来ましたか？
This film shows that many are thinking hard about the issue. Companies are diversifying their supply chains, or stepping up digitalization efforts. In Germany, public funds are being used to encourage home-grown production of protective equipment in order to secure supplies in the future. But for the majority of German companies such measures would make production drastically more expensive. Globalization is in many ways the cause of exploitation and social injustice, yet if developing countries were to lose huge orders without compensation, the result would likely be dire. "Many more people will die from hunger than from the pandemic," fears globalization expert Ian Goldin of Oxford University. But could the coronavirus crisis also bring positive changes, like a fairer division of labor, more conscientious consumption, less pollution, and more social responsibility?
この映像は、多くの人がこの問題について真剣に考えていることを示しています。企業はサプライチェーンを多様化するか、デジタル化の取り組みを強化しています。ドイツでは、将来の供給を確保するために、公的資金を使用して企業や市民を守る自国生産を奨励しています。しかし、ドイツ企業の大多数にとって、そのような措置は生産を劇的に高価にするでしょう。グローバリゼーションは多くの点で搾取と社会的不公正の原因ですが、開発途上国が補償なしに巨額の注文を失った場合、結果は悲惨なものになる可能性があります。 「パンデミックよりも飢餓で亡くなる人の方がはるかに多い」と、グローバリゼーションの専門家であるオックスフォード大学のイアン・ゴールディン氏は恐れている。しかし、コロナウイルスの危機は、より公平な分業、より良心的な消費、より少ない汚染、より多くの社会的責任などの前向きな変化をもたらす可能性もありますか？
ـــــ
DW Documentary gives you knowledge beyond the headlines. Watch top documentaries from German broadcasters and international production companies. Meet intriguing people, travel to distant lands, get a look behind the complexities of daily life and build a deeper understanding of current affairs and global events. Subscribe and explore the world around you with DW Documentary.
DWドキュメンタリーは見出しを超えた知識を提供します。ドイツの放送局や国際的な制作会社のトップドキュメンタリーをご覧ください。興味をそそる人々に会い、遠くの土地に旅行し、日常生活の複雑さの背後にあるものを見て、時事問題や世界的な出来事についての理解を深めてください。 DWドキュメンタリーであなたの周りの世界を購読して探索してください。
ـــــ
Subscribe to:
DW Documentary: https://www.youtube.com/channel/UCW39...
DW Documental (Spanish): https://www.youtube.com/dwdocumental
DW Documentary وثائقية دي دبليو: (Arabic): https://www.youtube.com/dwdocarabia
余談ですが、ドイツで博士号を取得した斎藤幸平さんの『人新世の「資本論」』の中身と重なっていますね。グローバルサウスとグローバルノウスの関係がよく見えてきました。
For more visit:
http://www.dw.com/en/tv/docfilm/s-3610
Instagram:
https://www.instagram.com/dwdocumentary/
Facebook:
https://www.facebook.com/dw.stories
We kindly ask viewers to read and stick to the DW netiquette policy on our channel: https://p.dw.com/p/MF1G
