修士論文のお礼として国王さまのお取り計らいで１泊の家族旅行に連れてもらいました。
３月上旬、国王さまから「今度の家族旅行でどこの温泉がよいのか、言いたまえ」とメールが届き、「私の採点基準から見れば、檜原村の「たから荘」（つまり、毎年何度か家族旅行で行っている奥多摩の旅館）でございます。料理、温泉、環境、おもてなし、サービスなども不通（※）が１つも出なかった、素晴らしき旅館でございます。しかし・・・ハン尚宮（母）が言うには、何度も行っているので、もう飽きたとのことです。国王さま厳選の宿にしたいと思っています」と返事。
不通（【??】読みはプルトン）
「不通」は交通、通信不通・・・などに該当しますが、
ドラマの「チャングムの誓い」では学問や医学知識、実技などの試験発表で「シンビ、不通３つ、帰郷！」「チャングム、不通３つ、帰郷！」横で聞いていた医務官が「なぜ不通３つを与えたのですか？その根拠は！？」というセリフを日本語の字幕で見たことがあるので、韓日辞書で調べたところ、韓国語では４番の「未熟なこと」に該当するらしい。
私は庶民なので、予算が１人１万円程度・・・という旅館が多く、いずれも「不通」が３つ以上。
国王さまがお選びになる旅館はきっと「不通」が出ないはずだと期待してしまいました。
「伊豆、箱根、草津のどれかを考えているけど、あなたの意見は？」と聞かれてしまいましたが、どれも捨て難い旅先。
結局、国王さまがお選びになった旅館は群馬県にある伊香保温泉の「かのうや」。
