愛は花

愛は花
そして、その大切な種があなた

誰しも愛の種を持っていて、いつかその種が芽吹くのを暖かく見守ってるのかもしれませんね。

THE ROSE の歌を最近はYouTubeで聴いてみたりなんかしています。
いろいろ和訳があるようですね。
日本語のニュアンスの難しさを感じます。


THE ROSE

愛は河だという人がいる
若くて柔らかい芽を飲み込んでしまう河だと

愛は鋭い刃物だという人がいる
魂から血を奪い去る刃物だと

愛は飢えだという人がいる
満たされることのない渇望だと

私は愛は花だと思う
そして、その大切な種があなたなのだ


傷つくことを恐れている心
そんな心では楽しく踊ることができない

目覚めることを恐れている夢
そんな夢ではチャンスをつかめない

誰も受け入れられない人
それでは与える喜びを知ることは出来ない

そして、死ぬことを恐れている魂
それでは生きることの意味を学べない


夜がせつなく寂しくなったとき
そして道があまりにも長すぎると感じたとき

また、愛は幸運で強い人間にしか
やってこないと思ったとき

思い出して欲しい

厳しい冬の深い雪の下には
暖かい太陽の愛を浴びるための種があり
春には薔薇の花を咲かせるということを


THE ROSE YouTubeの訳より