『赤と黒』の訳（やく）

『赤と黒』は別の翻訳者の分で読み始めると、面白く感じ始めた。日本語の妙なのかもしれないが、「現代の読者向け」というスタンスでなされた平明な訳は、かえって物語を面白く読めなくなるのでは？と、ふと思ってしまった。（尤も別の訳者の分でも作品を読み切れるかどうかは、分からないが（笑））。