時にはLOOK AT YOURSELF

最近なんとなく、だらっ～としてしまって、腑抜けとはいかないまでも、やる気なし。

若い時なら、ここで一発当てて大金持ちになろうなんてモチベーションもあったのだが、歳を取ると大体先が読めてきて、途方も無い夢物語なんてのは現実的にほぼ起こらないと、シビアになりちょっとガッカリ。

さらにブログの更新も、また明日なんてとスキップの連続。

ふと洗面所の鏡を見てると、歳相応の自分が映っている。

ガックリ。

やっぱり若さがあったってのはよかったね、とは嘆いても、後戻りは出来ない。

今の自分に出来ることを、やるしかないのだと我に返る。

と言う事で、取り上げたのがユーライア・ヒープの１９７１年の三枚目のアルバム、ルック・アット・ユアセルフ。

このアルバムあたりから、ユーライア・ヒープは日本でブレイクした。

鏡を模した銀色のジャケットに、此方を見る目玉が二つというおどろおどろしいデザイン。

それにケン・ヘンズレーの弾く独特なキーボードの音色と裏声のコーラスが、デビッド・バイロンの陰のあるハード・ロック調のボーカルに絡む、まさしくこれがヒープ・サウンド。

しかしその歌詞を、いつも通り適当に翻訳してみると、

Look At Yourself

I see you runnin'
走ってるの見てるけど
Don't know what you're running from
何から逃げ回っているの？
Nobody's comin'
誰も来ないけど
What'd you do that was so wrong?
何をやらかしちまったの？

Look back and turn back
振り返って戻ってきなよ
Look at yourself
自分自身を見てみなよ
Don't be afraid, just
怖がらないで
Look at yourself
自分自身を見てみなよ

If you need assistance
もし助けが必要だったり
Or if all you need is love
必要なものすべてが愛なら
There's no point in hiding
隠れたって意味無いぜ
Tell me what you're frightened of
何を恐れているのか教えくれ

You've got a friend, just
友達だろ
Look at yourself
自分自身を見てみなよ
Don't be afraid, just
怖がらないで
Look at yourself
自分自身を見てみなよ

あれまあ！

翳りの有るハードロック・バンド・ユーライア・ヒープのイメージではなくいたって普通。

サウンドはおどろおどろしくても、歌の中身は結構現実路線。

鏡に映る等身大の自身の姿。

それ以上でも以下でもない現実の姿で、逃げ回らないで今出来ることをやれってことかね～

ところで、アルバム・ジャケットの鏡を模したフォイルで等身大の自分を眺め無いように？

歪んだ自身にビックリするよ～

エェー！　本当の鏡でみても、結構歪んで見えるって！