つけっぱなしになってたTVで、
韓国ナンバー1の演歌歌手、テ・ジナ さんが歌っていました
(この名前、鳩が出そう・・・)
歌は美空ひばり並みにうまくて、
パフォーマンスもどうどうとしてて、
パワー200%でしたが、
思わず、
日本語で歌っていたその発音に集中してしまいました
日本語の先生の学校で習った(そしてテストにもでた)
韓国語を母国語とする人に出やすい問題、が
1曲の歌のなかにすべてあったのです
「つ」が「ちゅ」、「ザ」が「ジャ」となる
語頭の「だ」が「た」、語中の「た」が「だ」となってしまう etc...
って、すっかり日本語先生の目線になってしまいましたが、
それが、あまりにもテさんの存在感が大きいので、
韓国なまりがチャーミングにさえ思えてしまいました
日本語の外国なまりは、以前からあまり直す必要ないと思ってたのですが、
(これ、学校の先生に怒られそう・・・)
自分の英語にはひそかにコンプレックスを持っていました。
rとl とか、sとthがぐちゃぐちゃになってしまうあれです。
でもテさんのおかげで、
発音なんて、人間性というか、魂のパワー、性格と比べたら
とるに足らないものだったんだ、と思いました。
でも、
スンマセン、テさんよりも日記に貼りたいのは、
やっぱりコチラ・・・
チャンミン
韓国ナンバー1の演歌歌手、テ・ジナ さんが歌っていました
(この名前、鳩が出そう・・・)
歌は美空ひばり並みにうまくて、
パフォーマンスもどうどうとしてて、
パワー200%でしたが、
思わず、
日本語で歌っていたその発音に集中してしまいました
日本語の先生の学校で習った(そしてテストにもでた)
韓国語を母国語とする人に出やすい問題、が
1曲の歌のなかにすべてあったのです
「つ」が「ちゅ」、「ザ」が「ジャ」となる
語頭の「だ」が「た」、語中の「た」が「だ」となってしまう etc...
って、すっかり日本語先生の目線になってしまいましたが、
それが、あまりにもテさんの存在感が大きいので、
韓国なまりがチャーミングにさえ思えてしまいました
日本語の外国なまりは、以前からあまり直す必要ないと思ってたのですが、
(これ、学校の先生に怒られそう・・・)
自分の英語にはひそかにコンプレックスを持っていました。
rとl とか、sとthがぐちゃぐちゃになってしまうあれです。
でもテさんのおかげで、
発音なんて、人間性というか、魂のパワー、性格と比べたら
とるに足らないものだったんだ、と思いました。
でも、
スンマセン、テさんよりも日記に貼りたいのは、
やっぱりコチラ・・・
チャンミン