Rapha/Paul Smith

ダンナのJは、ネット中、お気に入りを見つけると
「見て！見て！」とすぐワタシを呼び出します。
たいてい、現代アートとか建築とか、お笑い動画
ポリス（スティングのいたバンド）の東京撮影のビデオ、
はけっこうおもしろかったけど・・・
これを私は密かに「Jの見て見て攻撃」と名付けています



でも、これは、ステキでした

Paul Smith先生って、
深く広く多芸でいらっしゃいますね

この自転車乗ってる人たち、
プロチームとJが言うんですが、イケメンすぎませんか

Raphaというのは
イギリスの自転車ウエアのブランドで、
ロンドンに住んでるころから欲しかったそうです。
これは、
クリスマスのおねだりかな

おぢさんbag!

この数ヶ月のあいだ欲しかった、
「おぢさんバッグ」をついに買いました。



このカタチでもっと小さいのと迷いましたが、
まずは、
お仕事のA4ファイルが入るこのオーバーサイズで。
ほんとうに私には「オーバー」サイズで
ますます「おっさん度」アップです。
でも気に入ってます



きょう、ダンナJのおつかいで
近所のアンティーク・ショップに行ったら
もと絵の修復士の、店の主のおぢさんに、
「バッグいいですね」と褒められました
やはり、
呼び合うものがあったか・・・・

ノエル・ストレトフィールドの児童文学

家族のキャンプ中オタクなひとり暮らしをして
dvd「バレエ・シューズ」（BBCテレビドラマ）を見ました。



そうです、
ハリーポッターに出て来るエマ・ワトソンがとってもかわいい
のは事実ですが、
イギリス版はコレです。



三人姉妹のお話なんです。
舞台は１９３０年代
原作は「ノエル・ストレトフィールド」の児童文学です。
と、
ワタシもdvd見てから知りました

物語がおとぎ話のようにそれは都合よく運ぶのも
児童文学と知ってナットク
忘れていた子供のころの
「こうなったらいいなあ」という願望と、
「特別な存在でありたい」という自意識を思い出します。

原作は、日本では１９８０年代に出版されていたのですが、
今は絶版・・・・

でも図書館で見つかりますし、
「ムーヴィー・シューズ（映画に出た女の子）」という続編も



さらに、
「ビクトリアの青春」という自伝的作品もあって、
牧師館で育った３人姉妹と従兄弟のお話だそうです。
おもしろそうだけど、
図書館にも見つかりません・・・

おしゃれ日本語

H&Mの出してるフリーマガジン。
ショッピングの帰りので読むのにピッタリの薄さです


でもこれがナカナカ読みごたえタップリで、
ソフィア・コッポラの新しい映画がとか



ケイト・モスが、ロシア人ダンサー＝ミハイル・バリシニコフで
映画の撮影をしている、
だとか・・・・

でも、でも、
今日、この雑誌のことを書こうと思ったのは、
実は記事の内容ではなくて、

読んでみてビックリの
コピーや記事の文のことなんです・・・



日本語のヒヨコ先生として
ウルサいことを言ってるわけではないけれど、
ちまたのファッション雑誌用語
（某誌の「おしゃP」「シャレブ」とか・・・）には
敏感にうんざりしている（じゅうぶんウルサいおばさんだよな）ワタシも、

この「H&M」の翻訳調の日本語には、
ギョっ・・・

「カッコいいデニム」ってカッコわるくないか
「ステキなファッション」ってステキか

この文体・・・
なんか、みょうに、人ごとじゃない。

そうだ、

ファッション業界で「プレスリリース」を
英語から訳していた時の、ワタシの文にソックリ・・・

親しみを通り越して、恥ずかしささえ感じます

やっぱり、ファッション雑誌には、
ふさわしい日本語があるのかも・・・と
日本語のTPOについて考えてしまったヒヨコです。

透明マント

「透明マント」と言ってもハリーポッターじゃなくて
今、お台場の科学未来館

で開催中の「ドラえもんの科学みらい展」です



きょう、Mと行って来ました。

ゆりかもめからの風景も、すでに「みらい」～フラッシュがUFOみたい


その展示で私達が１番気に入ったのがこのマント。



Mがマントから首だけ出していて、
背景の「のびたママ」や窓は透けて見えるのに、
Mの身体は見えないでしょう

板の向こう側にマントを着る人が立って、
見る人は板に開いた丸い穴からのぞくようになっているので
角度は決められているのかもしれないけれど、
こうして写真に撮ることもできて
（肉眼の方が透明ぐあいはハッキリ見えます）
なんとも不思議～～～