オーストラリア：過去最大量のヘロイン摘発
BBC Australian police make record $104m heroin seizure 17 Oct 2021
米ドル相当で10,400万ドル―庶民には天文学的すぎてもはやどれだけなのかもわからない。それだけあって、オーストラリアで摘発されたなかでは過去最大だとか。
「Australian police have announced the seizure of the largest heroin shipment ever recorded in the country, worth around A$140 million (£76m; $104m).
Authorities said the shipment, which weighed 450kg, included 1,290 packages of heroin with unique red branding.
The seizure was made at the Port of Melbourne - Australia's largest port - on September 29.」
荷物の出処はマレーシア。メルボルンのあちこちに配送される予定だった―というが、この摘発に際しては国際的な警察の連携があった、この強力な連携でさらに仕事を進めることであろう―とのコメント。
「Speaking following the announcement, Acting Assistant Commissioner Krissy Barrett of the Australian Federal Police said the discovery had been made thanks to close co-operation between international police forces.」
荷物は、先の引用にあるように450kg。どうも計算上、2kgのヘロインは1名の命を奪うものだそうで―この捕り物は直接的に225名の生命を救ったのである―という。
「Commissioner Barrett added that police estimated that they had saved one life for every two kilograms of the drug removed from circulation in Australia's communities.
"It is important to note that in addition to the arrests made, the primary outcome of this operation is the preservation of an estimated 225 lives" she said.（2021-09-28）」
そしてScott Morrison首相はCOP26に出席見込みに。
承前：「Scott MorrisonはCOP26に出たくない」
BBC Scott Morrison: Australia PM to attend COP26 summit after global pressure 15 Oct 2021
流石に当人側としては針の筵には出たくないにせよ、周囲にしてみればお白州予定者に来てもらわないと困る、と言う事情もあるといえばある。
「Australia's Prime Minister Scott Morrison says he will now attend the COP26 UN climate conference after weeks of initial hesitation.
Global leaders will meet in Glasgow next month to negotiate a new deal to stall rising global temperatures.」
「Mr Morrison drew criticism when he indicated last month that he might skip the meeting.」
「"I confirmed my attendance at the Glasgow summit, which I'm looking forward to attending. It is an important event," Mr Morrison told reporters on Friday.
Climate activists had slated Mr Morrison for not committing to attend, and it was being seen as a diplomatic snub to the UK, a close ally of Australia.」
…友邦、英国の顔もあることですしね。オーストラリア保護のために多少環境問題のハードルを下げたりしているようだし。
まあその、「Covid、大変なんですから！」は、シドニーで検疫を外すという話もあるようで。あまり強調できないものになってしまった。…これ自体は結構なことなんですけど。
BBC Covid Australia: NSW to welcome quarantine-free travel for Australians 15 Oct 2021
BBC Australian police make record $104m heroin seizure 17 Oct 2021
米ドル相当で10,400万ドル―庶民には天文学的すぎてもはやどれだけなのかもわからない。それだけあって、オーストラリアで摘発されたなかでは過去最大だとか。
「Australian police have announced the seizure of the largest heroin shipment ever recorded in the country, worth around A$140 million (£76m; $104m).
Authorities said the shipment, which weighed 450kg, included 1,290 packages of heroin with unique red branding.
The seizure was made at the Port of Melbourne - Australia's largest port - on September 29.」
荷物の出処はマレーシア。メルボルンのあちこちに配送される予定だった―というが、この摘発に際しては国際的な警察の連携があった、この強力な連携でさらに仕事を進めることであろう―とのコメント。
「Speaking following the announcement, Acting Assistant Commissioner Krissy Barrett of the Australian Federal Police said the discovery had been made thanks to close co-operation between international police forces.」
荷物は、先の引用にあるように450kg。どうも計算上、2kgのヘロインは1名の命を奪うものだそうで―この捕り物は直接的に225名の生命を救ったのである―という。
「Commissioner Barrett added that police estimated that they had saved one life for every two kilograms of the drug removed from circulation in Australia's communities.
"It is important to note that in addition to the arrests made, the primary outcome of this operation is the preservation of an estimated 225 lives" she said.（2021-09-28）」
そしてScott Morrison首相はCOP26に出席見込みに。
承前：「Scott MorrisonはCOP26に出たくない」
BBC Scott Morrison: Australia PM to attend COP26 summit after global pressure 15 Oct 2021
流石に当人側としては針の筵には出たくないにせよ、周囲にしてみればお白州予定者に来てもらわないと困る、と言う事情もあるといえばある。
「Australia's Prime Minister Scott Morrison says he will now attend the COP26 UN climate conference after weeks of initial hesitation.
Global leaders will meet in Glasgow next month to negotiate a new deal to stall rising global temperatures.」
「Mr Morrison drew criticism when he indicated last month that he might skip the meeting.」
「"I confirmed my attendance at the Glasgow summit, which I'm looking forward to attending. It is an important event," Mr Morrison told reporters on Friday.
Climate activists had slated Mr Morrison for not committing to attend, and it was being seen as a diplomatic snub to the UK, a close ally of Australia.」
…友邦、英国の顔もあることですしね。オーストラリア保護のために多少環境問題のハードルを下げたりしているようだし。
まあその、「Covid、大変なんですから！」は、シドニーで検疫を外すという話もあるようで。あまり強調できないものになってしまった。…これ自体は結構なことなんですけど。
BBC Covid Australia: NSW to welcome quarantine-free travel for Australians 15 Oct 2021
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます