アフリカでの国連軍展開―スーダンとコンゴ民主共和国の話

　今回は備忘録。メモしておきたい2件とも，ちょっとgoogle先生に聞いたら，日本語報道は既にあるようですし，訳をつける意味も要約する意味もないですよね。

BBC news, Africa Sudan 'will support Darfur force' Wednesday, 1 August 2007
　26000名からなる平和維持軍（AU軍含む）がスーダン，ダルフールに展開する運びに。歴史的な成果だといえばそのとおりだが，任務は限定的。あまり多くを，そんなに早期に期待してはいけません。

BBC news, Africa Shock at sex crimes in DR Congo Monday, 30 July 2007
　はい，コンゴのえぐい話です。…まあダルフールは世界中が注目する場所ですから，あんまり酷いこともできないでしょうね（と思っておくことにしよう）。
　今回，記事の訳も要約もあまりしたくないのは，この記事のせいなんですよね。こんなの訳した日には，キッズgooに載せてもらえなくなっちゃいますっ（注：今もだめ）。

　なんといいますか，内容は―『こんなの商業レベルで出した日には，商売にならないどころか会社ごと潰されちゃいます』みたいなもので，いや，事実は小説より奇なりとはよくいったものです。
　アニメやマンガなんかに規制かけるくらいなら，現実を禁止したほうがいいんじゃないかなーと思うほど。うわ私，かしこーい。

　ああそれと物のついでに毒を吐いておきましょう。
　国連の軍隊に過大な期待（非常に控えめな表現）を持っている人が稀に見られますが，とりあえずせめて新聞くらいは読んでおくと，人に笑われずに済むんじゃないかなと思うの。NHKのニュースでも，まあ見ないよりはいいんじゃないかな，かなっ。

　何軍をつくろうが，結局その中の人は人間以外ありません。その，歯車が狂ったときにやる事は，まあ予想がつくもので（どこまでひどいかは底なしですが）…わりと「しつけ」のいい方と思われるアメリカ軍ですらあのざまです。ひどい軍隊の場合は，逃亡難民狙撃大会とかしますけど（平時に）。

　や。こんな毒を吐くのも，げんなりする主張を見たからでして…深淵を覗くと…すごいものが…。