アルシャバブは少年をスパイ容疑で銃殺する

Garowe Online　Somalia: Al-shabaab executed teenager in Mogadishu Jun 18, 2011 - 3:00:26 PM

　アルシャバブは未成年1名を含む2名を公開処刑した。現場はモガディシュの一角。裁判長はSheikh Dahir Ahmed Omar。3か月にわたる調査の結果，この2名―Mohamed Abubakar（19）およびAdil Mohamed Hussein（21）―が暫定政府のスパイだと確証されたのだというわけだ。

　昨年10月にも，国境方面（Beletweyne）で十代の少女2名を暫定政府及びエチオピア軍に対するスパイ容疑で処刑しているとのこと。

　まあ記事内容はそれはそれでいいのですが，英文についてやや疑問とする点が二つ。
　まずは冒頭「Somali’s most powerful militant group Al-shabaab」，これSomalia's ...の方が普通じゃないかなーという気が。
　また「the group’s dismissal squad carried out the death sentence」だが，dismissal squadて何者。…もちろんfiring squadのことを意図するものと思われる。

Shabelle Media Network　Al Shabaab executes two teenagers for allegedly spying for Somali govt Saturday, 18th June

　こちらだと，現場の状況がややよく分かります。アルシャバブBenadir法廷Omarが，首都内アルシャバブ支配地域で捕縛されたAdil Mohamed Hussein（21）およびAbas Mohammed Abukar（19）に死刑宣告。数百名からが集められたDayninle地区で，3名のマスクをかぶったアルシャバブ兵がピストルで処刑。

　頭部に何発も叩きこむ，確実な処刑。撃たれた側はすぐさまくずおれたという。

　でまあ，3月にアルシャバブが厳格なシャリーアを適用すると宣言し，実際一名を米国へのスパイ容疑でモガディシュ市中で処刑したというんだが，「in the center of war-decimated Mogadishu」はちょっと厳しいのではあるまいか。war-ravagedあたりでよくないか。