助長 3

助長と促進

『グローバル英和辞典』三省堂，1985年［新装版］1011左のpacificの語義には「平和を助長する」と挙げてある。恐らく「平和を促進する」がより誤解なくすむ。

　使い分けの例：

「しかし，市場の危機は克服されており，楽観主義が拡がっていた。最高を期待する雰囲気は，一九二六年の記録的な収穫によって助長された」…「こうした操作の成功は，一九二六年一〇月の党協議会における反対派の敗北を促進した」（塩川伸明訳，E.H.カー『ロシア革命』岩波現代文庫版，p.177）

　もしも「反対派の敗北を助長した」と訳したなら，なにか思うところがあるかと勘ぐられかねないものと思われる。
　同書においては，「助長」はマイナスの意味合いを含んで用いられるようである：

「党の中心的権威の強化という予期せざる結果をもたらしたネップの出現は，また，ソヴェト国家形成において既に作動していた中央集権化の傾向を助長した」（『ロシア革命』p.55）。