エチオピアで訓練されたソマリア暫定政府軍部隊が配備される

Shabelle.net Somali soldiers replace Ethiopian forces in bases Mogadishu 12,Nov.07

　Shabelle.netの報道。丸一年の間，エチオピアで訓練を受けたソマリア暫定政府軍部隊はモガディシュ，Hodan地区に配備される。

　…すいません，ものすごく読みにくいんですが，Shabelleさん…。

　頑張って意味を取りますが，一年の間エチオピアで訓練されたソマリア軍部隊がこのたび，実戦配備されたというのです。で，Hodan地区に配属，これが当地区の治安維持の主体・主力となる，というもののよう。

　匿名を条件に士官が語るには，ソマリ軍部隊はエチオピア軍の補佐を受ける―As an officer who requested his name not be revealed said that the Somali forces are accompanied by Ethiopian military officers as attaches。…事態を正確に伝えているとは思うんですが，An officer, who requested anonymity, said that ...くらいで短く纏めちゃだめかな。数あるasは減らせそう…。

　そんなわけで，英文を正確に読めた自信がまったくない。
　ともかく，多少はエチオピアも，ソマリア軍に権限を引き渡したり，拠点を引き渡したりしている，ということと理解して良いものかと思われます。