裁判員制度における通訳問題研究会

昨日久しぶりにＰＳＩＴ（パブリックサービス通訳翻訳学会）のＨＰを見ていたら、今日「裁判員制度における通訳問題研究会」があると。

　長尾先生に「クローズドですか」と電話をかけると「どうぞいらしてください」とのやさしいお言葉、朝から神戸へ行ってきました。（一応私も会員なんだけど今年度の会費をまだ振り込んでいないのです）場所は甲南大学の模擬法廷教室。

 　　目的：裁判員制度において、外国人が被告人となった場合を想定して　弁護人と　　　　通訳人の双方から要通訳裁判員裁判のあり方をまとめる。 　

　参加者は通訳者・弁護士を合わせて約２０名弱。

　まずは　渡辺先生から短いレクチャー、　裁判員制度の対象となるのは２００６年度で３１１１件、刑の重さ、犯罪の重さによって決まる。日本人対象にどう進めていくかについては法律関係者は関心を持ってはいるが要通訳事件まではまだまだ考えてはいない。また、証拠調べ手続きはおそらく連続して毎日　一週間くらい続くだろう＝事前に文書で貰うことは難しくなる。　また、弁護人も冒頭陳述を行うことになるだろうがこれも文書は出てこないだろう…。 　

　公判前整理手続きの模擬場面のビデオを見ました。　また、裁判場面での主尋問のビデオを見、「たとえば被害者は感情をこめて表現する。これをどう通訳するのか」などとの問題が出されました。

　後半は、ある事件の模擬裁判です。裁判官・裁判員９人が並ぶ所で通訳者がどこへ立てばよいのか？また、通訳者の苦労はどんなところか？議論沸騰の３時間でした。参加費は無料、でも交通費が約２万円、決して安くはないけれどとても中身の濃い半日でした。 　

　次回は私は予定が入っていて行けないのだけれど　手話通訳者も絶対行ってみるべきですよ。次回は７月６日１０時から午後１時　甲南大学

パブリックサービス通訳翻訳学会http://psit.jp/　　　

「きぼう」には いくらのお金が？

　日本時間の今朝６時過ぎにスペースシャトル「ディスカバリー」が、飛び立ち、この乗員７人の中に日本人宇宙飛行士星出さんが搭乗。彼はロボットアームで実験室を作るのだそうだ。

　「船内実験室は、３月のシャトル飛行で土井隆雄さん（５３）が仮設置した保管室に続く、きぼう建設第２便。通信システムを組み込んでいるため、日本国内から直接指令を送り、遠隔操作することも可能になる。実験は早ければ８月にも開始される見通し。」

　「今回の飛行は、作業の大半がきぼうに関連する「日本ミッション」。土井さんが仮設置した保管室を最終的な位置に移設するほか、実験室に取り付けられた、きぼう専用ロボットアームの動作試験なども行う。」　　（「」内は共同の記事から）　

　いま、「お金がないない」、なにかあると「消費税を●●パーセント上げないと」とか言っているが　この実験に日本はいくらのお金を払っているのだろう？　そして、わたしたちの生活にはどんな役に立つのだろうかと思ってしまう。（土井さんや星出さんには申し訳ないけど）　どなたか詳しく分かる方がおられたら教えてください。

 

インターネットで見ていたら７人を２週間ほど飛ばすのに９００億円を超えるお金がかかる失敗作で…との記事を見つけた。今回の飛行が「日本ミッション」だとしたらそのほとんどは日本政府が払うって訳？

http://www.nikkeibp.co.jp/archives/289/289326.html

　（写真は　甲南大学の庭にあった日時計）

久しぶりにマンホールの蓋

　今朝、でかる途中広島駅近くで下水のマンホールのふたがカラフルになっているのに気付きました。

そういうわけで、久しぶりにマンホールのふたを写してみました。