和文中訳2～中検2級の問題から

先日の75回中検の問題に挑戦！



1.即是爸爸反對，我也要去國留學。

2.你難道不知道她已經結婚了嗎？

3.客人快要來了，把桌子上的資料收起來。

4.爲了寒假的時候去滑雪，他現在在打工賺錢。

5.不用擔心，等一會我要開車送你回家。


で、模範解答は・・・



片付ける・・という中国語、知りませんでした。
「収拾」なんだ。

あとはちょこちょこ、微妙な感じだ。

久々の和文中訳～中検2級の問題から

先日の日曜日に中国語検定が行われました。
すっかり検定から開放されてしまっていますが、久々に和文中訳問題に挑戦してみようと思います。
この問題は、6月に行われたものです。
さて、果たして解けるのでしょうか？




私の答え・・（恥ずかしい・・）

1.免得不讓父母擔心，快點回家吧。

2.我向山田發了伊妹兒，他就回信了。

3.即是開夜車，我得把報告寫完。

4.不管工作多麼忙，我每天跑一個小時的步。

5.我週末與其在家休息，不如逛街。


これがタイプでなくて、書くとなると更にハードルが上がるわけですね。
やっぱり1年勉強してないから、心もとないですね。


で、答えは・・・




あ！
3.寧可 だった！
すっかり忘れてる・・・。

1.免得のあとを否定形にしたら、二重否定になって意味違うじゃん・・・orz

4.「毎天」なのに「都」を入れ忘れてる・・。

5.家でごろごろするは「閑著」なのか・・

まだまだ修行が必要ですね。