イスンファンの4枚目のアルバム「HUMAN」に収録されている、9分にわたる壮大な曲です。
この曲がカラオケにあると知ってビックリ。
これ、歌う人いるんですね。
「私の英雄」もあるから・・・カラオケ民のニーズは良くわかりません。
でもまぁ、きっとQueenのボヘミアンラプソディーなんかも人気ありそうですもんね。
「이젠 놓아줘～♪」からの部分などは、とても素人には歌えません。
キムジョンソがゲストに呼ばれている歌なので、きっとジョンソ氏が歌ってると思いますが、ライブ盤ではイスンファンが歌ってるような気もします。イスンファンの作った歌だし、こういう風なの好きなのかもしれないですね。
歌うかわかりませんが、予習。
甘栗ぼうずさんに頂いた訳詞を載せます。
う～ん、歌の内容も難しいですね。
ノエ ナラ 너의 나라
쉬려했었지 너의 나라에 무거운 짐을 벗고
고요한 평화로움의 나라 난 찾았다 했지
너의 눈으로 세상을 보고 사랑을 노래했지
너의 아름다움에 취해 이미 난 없던 거지
이젠 놓아줘 초라한 행복은 싫어
이젠 더 이상 내게서 금지된 진실로 살아갈 순 없잖아
탐욕과 위선에 가득찬 나라 벗어나 달아나
나의 자유로 가
그러지마 또 다른 나를 만들지마
모자라니 그럼 눈물을 보여줘
사랑이란 그 잔인한 무기 앞에 힘없이 무릎을 꿇을 테니
이젠 놓아줘 초라한 행복은 싫어
이젠 더 이상 내게서 금지된 진실로
이젠 놓아줘 초라한 행복은 싫어
이젠 더 이상 내게서 금지된 진실로 살아갈 순 없잖아
탐욕과 위선에 가득찬 나라 벗어나 달아나 나의 자유로 가
돌아본 너의 나라에 또 다른 나의 모습
休もうとしていたんだ 君の国に重い荷物を置いて
静かな平和の国を僕は探そうとしていた
君の目で世界を見て 愛を歌っていただろう
君の美しさに酔って もう僕は無くなっていたんだ
もう、放してくれ みすぼらしい幸せは嫌だ
もう、これ以上 僕に禁じられた真実で生きてはいけないじゃないか
欲深さと偽善でいっぱいの国を逃げ出して 僕の自由へと進む
やめろ、もう一つの僕を造らないでくれ 足りないのか、それなら涙を見せてやる
愛なんて、あの残忍な武器の前で力なく膝をついてしまうから
もう、放してくれ みすぼらしい幸せは嫌だ
もう、これ以上 僕に禁じられた真実で生きてはいけないじゃないか
もう、放してくれ みすぼらしい幸せは嫌だ
もう、これ以上 僕に禁じられた真実で生きてはいけないじゃないか
欲深さと偽善でいっぱいの国を逃げ出して 僕の自由へと進む
振り返って見た僕の国に また一つの僕の姿
イ・スンファン/作詞、作曲
イ・スンファン、ナム・ジョンホ/編曲
feat,キム・ジョンソ
（from イ・スンファン 4th Human 1995）
日本語訳詞：甘栗ぼうずさん
いつもありがとうです。
이승환 - 너의 나라 + 나의 영웅 LIVE
この曲がカラオケにあると知ってビックリ。
これ、歌う人いるんですね。
「私の英雄」もあるから・・・カラオケ民のニーズは良くわかりません。
でもまぁ、きっとQueenのボヘミアンラプソディーなんかも人気ありそうですもんね。
「이젠 놓아줘～♪」からの部分などは、とても素人には歌えません。
キムジョンソがゲストに呼ばれている歌なので、きっとジョンソ氏が歌ってると思いますが、ライブ盤ではイスンファンが歌ってるような気もします。イスンファンの作った歌だし、こういう風なの好きなのかもしれないですね。
歌うかわかりませんが、予習。
甘栗ぼうずさんに頂いた訳詞を載せます。
う～ん、歌の内容も難しいですね。
ノエ ナラ 너의 나라
쉬려했었지 너의 나라에 무거운 짐을 벗고
고요한 평화로움의 나라 난 찾았다 했지
너의 눈으로 세상을 보고 사랑을 노래했지
너의 아름다움에 취해 이미 난 없던 거지
이젠 놓아줘 초라한 행복은 싫어
이젠 더 이상 내게서 금지된 진실로 살아갈 순 없잖아
탐욕과 위선에 가득찬 나라 벗어나 달아나
나의 자유로 가
그러지마 또 다른 나를 만들지마
모자라니 그럼 눈물을 보여줘
사랑이란 그 잔인한 무기 앞에 힘없이 무릎을 꿇을 테니
이젠 놓아줘 초라한 행복은 싫어
이젠 더 이상 내게서 금지된 진실로
이젠 놓아줘 초라한 행복은 싫어
이젠 더 이상 내게서 금지된 진실로 살아갈 순 없잖아
탐욕과 위선에 가득찬 나라 벗어나 달아나 나의 자유로 가
돌아본 너의 나라에 또 다른 나의 모습
休もうとしていたんだ 君の国に重い荷物を置いて
静かな平和の国を僕は探そうとしていた
君の目で世界を見て 愛を歌っていただろう
君の美しさに酔って もう僕は無くなっていたんだ
もう、放してくれ みすぼらしい幸せは嫌だ
もう、これ以上 僕に禁じられた真実で生きてはいけないじゃないか
欲深さと偽善でいっぱいの国を逃げ出して 僕の自由へと進む
やめろ、もう一つの僕を造らないでくれ 足りないのか、それなら涙を見せてやる
愛なんて、あの残忍な武器の前で力なく膝をついてしまうから
もう、放してくれ みすぼらしい幸せは嫌だ
もう、これ以上 僕に禁じられた真実で生きてはいけないじゃないか
もう、放してくれ みすぼらしい幸せは嫌だ
もう、これ以上 僕に禁じられた真実で生きてはいけないじゃないか
欲深さと偽善でいっぱいの国を逃げ出して 僕の自由へと進む
振り返って見た僕の国に また一つの僕の姿
イ・スンファン/作詞、作曲
イ・スンファン、ナム・ジョンホ/編曲
feat,キム・ジョンソ
（from イ・スンファン 4th Human 1995）
日本語訳詞：甘栗ぼうずさん
いつもありがとうです。
이승환 - 너의 나라 + 나의 영웅 LIVE