呉市宝町の(大和ミュージアム)レンガパークに建立されている「ネプチューン像」です。

台座裏側に説明板が付いています。
説明文に
『ネプチューン(ギリシャ神話の海神)
ネプチューンは、ギリシャ神話に出てくる海の守り神であり、ギリシャ名をポセイドンといいます。』とあります。
読んだとき日本語、ギリシャ語などの専門家ではありませんが、おかしな(間違った)文章ではと思いました。
『(ネプチューンではなく)ネプトゥーヌス(ローマ神話の海神)
(ネプチューン)ネプトゥーヌスは、ローマ神話に出てくる海の守り神であり、ギリシャ名をポセイドンといいます。』が普通なのではと、
ギリシャ神話を強調したい表現ならこの像は「ポセイドン(ギリシャ神話の海神)」ではと。
帰宅後、字引で、ポセイドンを引いてみました、編集頁に掲載しましたので。
------------------------------------------------------------
字引でネプチューンを引いておれば、ネプトゥーヌスの英語名。海王星のこと。とわかったはずでした。
ネプチューン(Neptune)は英語表記。
ギリシャ神話ではポセイドン(Poseidon)。ローマ神話ではネプトゥーヌス(Neptunus)。
民間が設置した説明板としてはまんざら間違いだったと云うわけにはいかなかったようです。
しかし、これが教育委員会などの公的機関の設置ならば、
ネプチューン(英語名:ギリシャ神話の海神)との表記でしょうね。 12:38追記
------------------------------------------------------------
(呉市・レンガパーク)ネプチューン像
【避難準備・高齢者等避難開始 発令】
2017年6月30日1時36分 中野、中野東、畑賀、瀬野、みどり坂、阿戸、船越、矢野西、矢野、矢野南小学校区及び寺屋敷地区の土砂災害危険箇所等
【避難準備・高齢者等避難開始 解除】
2017年6月30日12時15分 中野、中野東、畑賀、瀬野、みどり坂、阿戸、船越、矢野西、矢野、矢野南小学校区及び寺屋敷地区の土砂災害危険箇所等
2017年06月30日 13時56分
洪水警報は解除され注意報となりました。
【広島市】
大雨(継続)警報 【警戒事項】土砂災害

台座裏側に説明板が付いています。
説明文に
『ネプチューン(ギリシャ神話の海神)
ネプチューンは、ギリシャ神話に出てくる海の守り神であり、ギリシャ名をポセイドンといいます。』とあります。
読んだとき日本語、ギリシャ語などの専門家ではありませんが、おかしな(間違った)文章ではと思いました。
『(ネプチューンではなく)ネプトゥーヌス(ローマ神話の海神)
(ネプチューン)ネプトゥーヌスは、ローマ神話に出てくる海の守り神であり、ギリシャ名をポセイドンといいます。』が普通なのではと、
ギリシャ神話を強調したい表現ならこの像は「ポセイドン(ギリシャ神話の海神)」ではと。
帰宅後、字引で、ポセイドンを引いてみました、編集頁に掲載しましたので。
------------------------------------------------------------
字引でネプチューンを引いておれば、ネプトゥーヌスの英語名。海王星のこと。とわかったはずでした。
ネプチューン(Neptune)は英語表記。
ギリシャ神話ではポセイドン(Poseidon)。ローマ神話ではネプトゥーヌス(Neptunus)。
民間が設置した説明板としてはまんざら間違いだったと云うわけにはいかなかったようです。
しかし、これが教育委員会などの公的機関の設置ならば、
ネプチューン(英語名:ギリシャ神話の海神)との表記でしょうね。 12:38追記
------------------------------------------------------------
(呉市・レンガパーク)ネプチューン像
6月30日(安芸区のわが家付近)天候:(梅雨の雨の中いまは小康状態の)くもり
【避難準備・高齢者等避難開始 発令】
2017年6月30日1時36分 中野、中野東、畑賀、瀬野、みどり坂、阿戸、船越、矢野西、矢野、矢野南小学校区及び寺屋敷地区の土砂災害危険箇所等
【避難準備・高齢者等避難開始 解除】
2017年6月30日12時15分 中野、中野東、畑賀、瀬野、みどり坂、阿戸、船越、矢野西、矢野、矢野南小学校区及び寺屋敷地区の土砂災害危険箇所等
2017年06月30日 13時56分
洪水警報は解除され注意報となりました。
【広島市】
大雨(継続)警報 【警戒事項】土砂災害