ど う で も い い け ど NO.244
朝日新聞に「万葉こども塾」という欄があって、
法師らが 鬚の剃り杭 馬つなぎ 痛くな引きそ 法師泣くかむ
の和歌が掲載されていて、解説では
お坊さんは 鬚を剃るが いっぱい剃り残している。 １本１本がまるで杭のような その杭に馬をつないだら 馬は鬚を引っ張るだろから お坊さんは 痛い痛いと なくんだよ・・・とある。
どうでもいいけど、ちょっと違うんじゃない？
私の記憶では お坊さんたちは毎日毎日ヒゲを剃るから 鬚が濃くなってまるで杭のようになっている。
でも、だからと言ってその杭に馬をつなぐと 馬は引っ張るだろう。
するとお坊さんは痛い痛いと泣くだろうから、引っ張らないで・・・ではないでしょうか？
な～～そは禁止の助詞、な～そ間のことをしないで、という意味でしょうから、痛く「な」引き「そ」は引っ張らないで、痛いじゃないかという意味ではないでしょうか？ そういう解説がどこにもない。
和歌そのものも、法師らがではなくて、法師らのではなかったか？
法師泣かむではなくて、泣かましじゃなかったか？
そんなこと、どうでもいいけどちょっと気になる。
どうでもいいことではない法案が衆議院を通過したのに、万葉集の解説記事が気にかかる化石人間です。
朝日新聞に「万葉こども塾」という欄があって、
法師らが 鬚の剃り杭 馬つなぎ 痛くな引きそ 法師泣くかむ
の和歌が掲載されていて、解説では
お坊さんは 鬚を剃るが いっぱい剃り残している。 １本１本がまるで杭のような その杭に馬をつないだら 馬は鬚を引っ張るだろから お坊さんは 痛い痛いと なくんだよ・・・とある。
どうでもいいけど、ちょっと違うんじゃない？
私の記憶では お坊さんたちは毎日毎日ヒゲを剃るから 鬚が濃くなってまるで杭のようになっている。
でも、だからと言ってその杭に馬をつなぐと 馬は引っ張るだろう。
するとお坊さんは痛い痛いと泣くだろうから、引っ張らないで・・・ではないでしょうか？
な～～そは禁止の助詞、な～そ間のことをしないで、という意味でしょうから、痛く「な」引き「そ」は引っ張らないで、痛いじゃないかという意味ではないでしょうか？ そういう解説がどこにもない。
和歌そのものも、法師らがではなくて、法師らのではなかったか？
法師泣かむではなくて、泣かましじゃなかったか？
そんなこと、どうでもいいけどちょっと気になる。
どうでもいいことではない法案が衆議院を通過したのに、万葉集の解説記事が気にかかる化石人間です。
