IC-720Aの修理 PLL調整の翻訳

ここで、リンクした、N8YXさんの翻訳です。

（訳注：下方の翻訳は、IC-720Aメンテナンスマニュアルの次のPLL調整セクションの話です。

・100Hz-loop free-running frequency

・Verification

・Tracking adjustment

・Voltage verification after tracking adjustment

・Frequency adjustment

これ以降の、2nd LO adjustment以降は、IC-720Aのメンテナンスマニュアル通りでOKです。）

ここでは、IC-720Aトランシーバーとそれに合うアクセサリをいくつか復元、修理、変更、改良します。
数年前、私は、LPFスイッチユニット (回転式ステッピングモーターで駆動) の信頼性の問題と、パッとしない受信機のためにこのリグ(訳注:IC-720Aの事)を避けることについて、いくつかのスレッドに投稿しました。時が経ち、数人のアマチュアが、さまざまなフィルターを回路内外に切り替えるために個別のリレーを使用する変更を考案しました。また、SherwoodのReceiver Test Dataのパフォーマンスデータも注目に値します。これは、私のもう1つのお気に入りのリグであるDrake TR-7と同等か、わずかに優れているようです。これにより、このセットをもう一度見直したくなりました。eBayとインターネット検索をいくつか行ったところ、3つの掲載リグが見つかりました。いずれも、さまざまな修理段階 (不調段階) でした。3つすべてで主な問題は、PLLの調整でした。ネットで検索したり、groups.io の ClassicIcom グループを検索したりしても、洞察はほとんど得られませんでしたが、サービスマニュアルのドキュメントが対処方法に関して間違っていると数人のアマチュアが言及していました。最初のリグを稼働させた後、学んだことを他のリグに適用し、最初のリグの IF ユニット調整を実行しました。結果は、アンテナを接続していない状態でも非常に静かな受信機と、10MHzで最低出力状態の信号発生器を受信できるようになりました。
返信セクションには、進捗に合わせて写真と情報を更新します。変更内容もいくつか含まれます。失われないようにキャプチャします。

PLLの調整は、修理または復元プロセス全体の中で最も難しい部分だと思います。幸い、フロント パネル、IF および RF ユニットは取り外すことができ、PLLユニットを修理できます。このユニットも一旦は、取り外す必要があり、上部カバーとループ1発振器セクションのカバーを取り外す必要があります。次に、シャーシに再度取り付け、ロジックユニットからの必要な 4 本のケーブル (データ-J1とJ2の2つのヘッダー、電源-J5とJ6の2つのヘッダー) を接続し、周波数カウンターをR73 (サービス マニュアルに従って、ループ 1 エンクロージャー内) に接続して、セットの電源を入れます。ロジックユニット(訳注:フロントパネルの事)の 1 つの角からメイン シャーシにグランド線が必要なことに注意してください。この線はシャーシに接続するかクリップで接続する必要があります。そうしないと、フロントパネルの回路が正しく動作しません。
バンド範囲スイッチが「ジェネラルカバレッジ」に設定され、リグが 15.000.0MHz に設定されている場合、カウンターには 13.300.xxxMHz と表示されるはずです。サービスマニュアルに従って、スコープを IC7(訳注:これはIC6の間違いだと思われる) のピン12に接続し、L20/L21 を調整して適切な矩形波にします。クリップリードを使用してR41を接地します。カウンターには 24.00xMHz またはその付近が表示されるはずです。表示されない場合は、表示されるまで L2 を慎重に調整します。許容範囲は +/-10KHz で問題ありません。

注: このプロセスで調整される L2、L4、L13、L18、および L19 のコアには、動かないようにワックスが塗られています。適切なサイズのツールを使用して、ゆっくりと回して取り外します。動かない場合は、熱風 SMD リワーク ペンの熱を使用して少し緩めることができます。ワックスを除去するために石油系溶剤を使用する人もいますが、プラスチック コイル フォームの周囲でこれらの化学物質を使用する場合は注意が必要です。

クリップ リードをR41から取り外し、セットを x.001.4 にチューニングして、カウンターに表示される周波数を確認します。23.140.xxxMHz のはずです。 x.001.5 に変更します。周波数は 13.150.xxxMHz になります。両方とも安定しているはずです。x.0015 - x.998.5 の範囲でチューニングし、カウンターの出力を観察します。ほとんどの場所では安定しています。いくつかの場所では、PLL デッド バンディング/ロックの喪失の証拠があります。
ここで、慣習とサービス マニュアルを無視します。書かれていることは無視します。カウンターを J3 の左端子に接続します。チューニング ダイヤルを 10.998.5; USB に回します。カウンターは 49.731.5xxMHz (またはその付近) を示し、安定しているはずです。そのようになっている場合は、カウンターに 49.731.500MHz が表示されるように C90 (X1 の隣) を調整します。そうでない場合は、追加の調整作業が必要です (詳細は下記を参照)。

マニュアルでは（訳注:これ以降❇︎まで、実施してはいけません）、R143のリード線を切断し、指定された周波数でR53とR120の電圧をチェックし、必要に応じて VCO コイルを調整して特定の電圧を達成するように指示されています。リード線を再度接続し、別の周波数にチューニングして調整手順を繰り返すことで、このプロセスが繰り返されます。チューニングが11MHz 未満の場合は、R143が2つのVCOに電圧を供給し、実質的にL18とL19をVCO 回路に追加します。マニュアルでは、設計ロジックが逆に説明されています。発振器のインダクタンスを 2 倍にすると、他のすべての条件が同じ場合、どのようにしてその発振器の周波数を高くチューニングできるようになるのでしょうか。私や他の人たちが判断したのは、この手順に従うとPLLを正しく調整できないということです (R73での安定したループ 1リファレンス出力であるロックに焦点を当てた場合も、セクションを正しく調整することはできません)。（❇︎:訳注:ここまで）

J3 で示された周波数が飛び回っているように見える場合は、ロックが得られるまで L18 (右上の VCO アセンブリ、左上のアクセス ホール) と L19 (中央の VCO アセンブリ、左下のアクセス ホール) を一度に 1/8 回転ずつ調整します。(ロック チューニング ポイントはかなりシャープで、スラグを調整すると、示された周波数が上下に動くのがわかります。スラグ チューニングの方向は、表示された周波数によって決まります。) ロックが得られたら、バンド アップ/ダウンの「ダウン」キーを使用して、0.998.5MHz まで下げます。ロックは維持され、下げるごとに、示された MHz 値は 1MHz ずつ減少して、40.731.xxx またはそのあたりになります。安定したままになるはずです。そうでない場合は、範囲全体で安定するまで L18/L19 を調整します。
次に、29.998.5MHz に下げて、約 69.731.xxxMHz でロックを確認します。不安定な場合は、代わりに上記の手順に従って、ロックが達成されるまで L4 と L13 を調整します。11.998.5 まで下げていき、各範囲で安定性を確認してから、10.998.5 まで下げてロックを確認します。0.998.5 まで進み、必要に応じて L18 と L19 を再度調整します。これらの調整を数回繰り返す必要がある場合がありますが、回路が他の点では正しく動作していれば、ロックが達成されます。次に、前述のように、チューニングを 10.998.5MHz に設定して、C90 を 49.731.500MHz に調整します。
繰り返しますが、このセクションの最終的な真実の情報源は、J3 の出力です。すべてのチューニング範囲で安定している場合、PLL は適切にロックされています。私はこの「問題」を文字通り何週間も追跡した後、他の人からのこの趣旨のコメントに出会いました。しかし、いわば、誰もそのプロセスを紙に書き留めていませんでした。
PLL ユニットのウォームアップによりカウンターがわずかにドリフトする可能性がありますが、これはロックされていないユニットとは異なります。PLL/VCO の長期的な安定性については、後続の返信で説明します。