便紙（ピョンジ）

便紙（ピョンジ、편지）　ちょっと目に、「便所の紙」のようですが、「手紙」のことです。一方、漢字で「手紙」と書くと中国語では「便所の紙」を表すらしいからややこしい。　トイレットペーパーは韓国語では「化粧紙」（ファジャンチ화장지）または「休紙」（ヒュジ휴지）といいます。トイレは化粧室（ファジャンシル . . . 本文を読む