美国／米国（ミグク）

　韓国語でアメリカのことをミグク（미국）と言いますが，漢字で書くと「美国」。これは中国語と同じらしい。　ところが，北朝鮮では同じミグクでも、日本のように「米国」と書く。仇敵アメリカを「美しい国」と表記するのがしゃくにさわるからか，憎き南朝鮮と同じ表記は断じてすまじということか。結果的に，これまた憎い日本と表記が同じになっちゃいました。 　ところで８０年代，反政府学生運動 . . . 本文を読む