goo blog サービス終了のお知らせ 

犬鍋のヨロマル漫談

ヨロマルとは韓国語で諸言語の意。日本語、韓国語、英語、ロシア語などの言葉と酒・食・歴史にまつわるエッセー。

韓国式略語 

2007-02-22 00:48:56 | 韓国の漢字語
 長い言葉を縮めて表現するのは,日本語も韓国語も同じです。 日本語は,たとえば,国際連合を国連(コ/ク/レ/ン)外国為替を外為(ガ/イ/タ/メ)鶏の唐揚げを鶏唐(ト/リ/カ/ラ。えっ,言わない?)就職活動を就活(シュ/ウ/カ/ツ。この言葉,最近知りました)のように4音節を好む傾向があるようです。 外来語でも,パソコン,エアコン,マザコンとか,インフラ、エンタメ,セクハラのように4音節にしちゃう。  . . . 本文を読む
コメント (2)