あげる／さしあげる（チュダ／トゥリダ）

「（人に物を）あげる」は韓国語で「チュダ 주다」。　チュダの敬語が「トゥリダ 드리다」（さしあげる）で，目上の人に対して使います。　日本語には，目下の人に対して使う軽蔑語（？）の「やる」もありますが，韓国にはそれに該当する言葉はありません。　私が子どものころ，飼っていた犬に，「ご飯をあげる」などというと，祖母から「犬に向かってそ . . . 本文を読む