山羊はヤギではない！？

　韓国語は，日本語と同じかそれ以上に漢字語の比率が高い。日本人の韓国語学習者は，韓国語が漢字まじりで書かれていたらさぞかし楽だろうに，と思います。　実際，日韓共通の漢字語はとても多い。これには歴史的な経緯もあります。（→近代韓国語の成立）　でも，もちろん違うものもあります。　日本で使わない漢字語の場合，それほど問題ではないのですが，同じ漢字表記が日韓で別のものをさしたりする場合がやっかいです。「百 . . . 本文を読む